1
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Hace calor aquí.

2
00:01:35,012 --> 00:01:36,597
¿No te calienta esa peluca?

3
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
Nunca lo uso.

4
00:01:39,433 --> 00:01:40,893
Tengo que disfrutarlo mientras estoy fuera.

5
00:01:41,310 --> 00:01:42,478
Realmente te queda bien.

6
00:01:42,478 --> 00:01:43,979
No se nota que es una peluca.

7
00:01:44,396 --> 00:01:45,314
No digas eso.

8
00:01:45,314 --> 00:01:47,525
Quiero que se muestre. Están dentro.

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,236
El suyo también le conviene, señorita Sauvé.

10
00:01:51,070 --> 00:01:51,821
¿Qué?

11
00:01:51,821 --> 00:01:53,030
Tu peluca.

12
00:01:53,989 --> 00:01:55,324
No pensé que se notara.

13
00:01:55,324 --> 00:01:56,700
No es así.

14
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Tengo 3 esquinas.

15
00:02:02,122 --> 00:02:03,833
Si llama a B-14, gritaré.

16
00:02:04,834 --> 00:02:05,918
Estás loco.

17
00:02:10,965 --> 00:02:12,132
<i>No hay nada</i>

18
00:02:13,759 --> 00:02:15,177
<i>Amo más que el bingo</i>

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
<i>Jugamos todos los meses</i>

20
00:02:19,723 --> 00:02:21,684
<i>Me preparo con 2 días de antelación</i>

21
00:02:24,186 --> 00:02:25,437
<i>Estoy nervioso</i>

22
00:02:27,356 --> 00:02:28,816
<i>Es todo en lo que pienso</i>

23
00:02:33,320 --> 00:02:34,697
<i>No hay nada</i>

24
00:02:36,365 --> 00:02:38,075
<i>Amo más que el bingo</i>

25
00:02:39,285 --> 00:02:41,161
<i>En la mesa con nuestras cartas</i>

26
00:02:42,204 --> 00:02:44,081
<i>Nuestras fichas en el espacio libre</i>

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,294
<i>Entonces comienza el juego</i>

28
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
<i>Nos volvemos todos locos</i>

29
00:03:18,240 --> 00:03:19,617
<i>Estoy en un frenesí</i>

30
00:03:21,076 --> 00:03:22,119
<i>Y sudoroso</i>

31
00:03:22,453 --> 00:03:24,163
<i>Confundo mis números</i>

32
00:03:25,456 --> 00:03:26,957
<i>Descantillados en el lugar equivocado</i>

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
<i>Nos volvemos todos locos</i>

34
00:03:31,795 --> 00:03:33,756
<i>El juego casi está terminado</i>

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,008
<i>Tengo 3 buenos tiros</i>

36
00:03:36,800 --> 00:03:37,968
<i>2 abajo, 1 al otro lado</i>

37
00:03:41,889 --> 00:03:43,015
<i>Me falta B-14</i>

38
00:03:44,934 --> 00:03:45,976
<i>Necesito un B-14</i>

39
00:03:47,770 --> 00:03:49,188
<i>Quiero el B-14</i>

40
00:03:50,606 --> 00:03:51,607
<i>Solo B-14</i>

41
00:04:19,218 --> 00:04:20,344
<i>¡Gané!</i>

42
00:04:32,231 --> 00:04:33,399
<i>Me encanta el bingo</i>

43
00:04:34,817 --> 00:04:36,402
<i>Nada me gusta más que el bingo</i>

44
00:04:43,909 --> 00:04:45,077
<i>Hurra por las chucherías de perros</i>

45
00:04:45,452 --> 00:04:46,662
<i>Hurra por las lindas teteras</i>

46
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
<i>Hurra por los regalos</i>

47
00:04:49,832 --> 00:04:50,958
<i>Hurra por las palomitas de maíz</i>

48
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
<i>Hurra por las linternas</i>

49
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
<i>Hurra por los regalos</i>

50
00:04:55,796 --> 00:04:56,964
<i>Hurra por los ositos de peluche</i>

51
00:04:57,381 --> 00:04:58,632
<i>Hurra por los ceniceros</i>

52
00:05:01,218 --> 00:05:02,094
<i>Hurra por el bingo</i>

53
00:05:07,683 --> 00:05:10,269
¡HERMANAS Y VECINAS!

54
00:05:41,800 --> 00:05:43,052
Linda, es hora de levantarse.

55
00:05:48,766 --> 00:05:49,683
Despierta, cariño.

56
00:05:53,062 --> 00:05:54,063
Estoy despierto.

57
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Vas a llegar tarde.

58
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
Estoy agotado.

59
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
¿Noche dura, cariño?

60
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Nos están trabajando como perros.

61
00:06:09,161 --> 00:06:11,538
Trabajamos más duro. El salario sigue siendo el mismo.

62
00:06:12,706 --> 00:06:14,083
Con el alquiler subiendo,

63
00:06:14,792 --> 00:06:16,251
No sé qué haremos.

64
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
No te preocupes. Estamos bien hasta noviembre.

65
00:06:19,922 --> 00:06:21,840
Trabajaré algunos sábados si es necesario.

66
00:06:21,840 --> 00:06:23,300
Ya veremos, Enrique.

67
00:06:24,051 --> 00:06:25,552
Linda está contribuyendo ahora.

68
00:06:26,303 --> 00:06:27,221
Ayuda.

69
00:06:27,221 --> 00:06:28,806
15$ al mes no es mucho.

70
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
Deja de preocuparte y descansa un poco.

71
00:06:32,559 --> 00:06:33,852
Mi espalda me está matando.

72
00:06:33,852 --> 00:06:34,937
No es de extrañar.

73
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
Trabajaste duro pintando la cocina.

74
00:06:38,065 --> 00:06:39,399
Estoy guardando las lonas.

75
00:06:39,817 --> 00:06:41,944
No, el techo necesita otra capa.

76
00:06:42,653 --> 00:06:43,570
Puede esperar.

77
00:06:43,570 --> 00:06:45,531
Déjalo. La escalera también.

78
00:06:46,031 --> 00:06:47,491
Terminaré este fin de semana.

79
00:06:47,908 --> 00:06:49,993
Te frotaré la espalda cuando los niños se vayan.

80
00:06:50,410 --> 00:06:51,328
Eso es dulce.

81
00:06:52,746 --> 00:06:54,832
Si estoy durmiendo, déjame dormir.

82
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
Noche-noche.

83
00:07:10,097 --> 00:07:11,181
Ser bueno en clase.

84
00:07:11,932 --> 00:07:14,184
No hagas que el director me vuelva a llamar.

85
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
Seguir.

86
00:07:20,232 --> 00:07:21,441
Llego tarde otra vez.

87
00:07:21,441 --> 00:07:23,360
Es lo mismo todas las mañanas.

88
00:07:23,735 --> 00:07:25,112
Quiero ropa nueva.

89
00:07:27,156 --> 00:07:28,490
Sólo tengo uniformes.

90
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
Estoy harto.

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Silenciar. Tu papá está durmiendo.

92
00:07:33,620 --> 00:07:35,581
¿Cómo puede dormir durante el día?

93
00:07:35,998 --> 00:07:38,500
Si trabajaras de noche, harías lo mismo.

94
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Aquí. Haré tostadas.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,545
Me tengo que ir.

96
00:07:41,545 --> 00:07:42,588
Café al menos.

97
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
Tendré uno allí.

98
00:07:43,964 --> 00:07:45,215
Vuelve a casa más temprano.

99
00:07:46,091 --> 00:07:47,551
Será más fácil despertarte.

100
00:07:47,551 --> 00:07:48,635
Mamá, por favor.

101
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
Hoy no.

102
00:07:49,761 --> 00:07:51,138
Tu tía Pierrette,

103
00:07:51,805 --> 00:07:53,724
ella andaba por los parques a tu edad.

104
00:07:53,724 --> 00:07:55,267
Mira dónde está ahora.

105
00:07:55,267 --> 00:07:57,102
Ya basta de tía Pierrette.

106
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Adiós.

107
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
Si ese es el propietario
sobre el alquiler de nuevo,

108
00:08:25,130 --> 00:08:26,131
Lo mataré.

109
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
¿Es este el señor Gendron?

110
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
Te lo dije ayer, el alquiler...

111
00:08:36,516 --> 00:08:37,643
Sí, ese soy yo.

112
00:08:41,313 --> 00:08:43,023
No estoy seguro de entenderlo.

113
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Sí.

114
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Sí, entré.

115
00:08:54,034 --> 00:08:55,077
Estás bromeando.

116
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Basta.

117
00:09:01,208 --> 00:09:02,584
Nunca he ganado nada.

118
00:09:07,631 --> 00:09:09,174
Esperar. Debo sentarme.

119
00:09:18,225 --> 00:09:19,476
Estoy aquí todo el día.

120
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Así es.

121
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Esperaré.

122
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Así es.

123
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Adiós.

124
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
¿Dónde está mi almuerzo?

125
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
No tuve tiempo.

126
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
Ve a la cafetería.

127
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
¿Dónde consigo el efectivo?

128
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
Saca $5 de mi bolso.

129
00:10:16,366 --> 00:10:18,368
Consigue el almuerzo para Carmen y los niños.

130
00:10:18,994 --> 00:10:20,746
Ese dinero es para tu almuerzo.

131
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Lo mantendrá como la última vez.

132
00:10:24,291 --> 00:10:25,584
Dale el dinero a tu hermana.

133
00:10:25,584 --> 00:10:26,793
¿Por qué?

134
00:10:26,793 --> 00:10:28,420
Confío en ella más que en ti.

135
00:10:28,420 --> 00:10:29,713
Toma, dos buenos zapatos.

136
00:10:30,088 --> 00:10:31,131
Chicos, es hora de irse.

137
00:10:32,841 --> 00:10:33,967
Vamos, mocosos.

138
00:10:34,509 --> 00:10:35,719
No somos unos mocosos.

139
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
No sois unos mocosos.

140
00:10:39,723 --> 00:10:40,640
Adiós, mamá.

141
00:10:40,640 --> 00:10:42,225
Ayuda a los niños a cruzar la calle.

142
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
Me olvidé.

143
00:10:44,853 --> 00:10:46,897
¿Puedes firmar por mi ausencia la semana pasada?

144
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
Siempre es algo.

145
00:10:49,649 --> 00:10:50,734
¿Tienes un bolígrafo?

146
00:10:52,152 --> 00:10:53,153
Aquí.

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,200
¿No firmas con tu nombre?

148
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
Ese es mi nombre.

149
00:11:00,035 --> 00:11:01,912
Tu nombre es Rose, no Roland.

150
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
Pero tengo que fichar a la señora Roland Ouimet.

151
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Cuando sea mayor,

152
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Yo me quedo Carmen Ouimet.

153
00:11:08,794 --> 00:11:10,337
Tomarás el nombre de tu marido.

154
00:11:10,337 --> 00:11:11,421
Así es.

155
00:11:12,839 --> 00:11:14,341
Tomaré tocino y huevos.

156
00:11:17,969 --> 00:11:19,471
¿Quién llama a esta hora?

157
00:11:22,182 --> 00:11:23,141
¿Rosa?

158
00:11:23,517 --> 00:11:24,476
¿Quién es?

159
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
Mi hermana Germaine.

160
00:11:25,769 --> 00:11:27,854
No hables demasiado. Tengo hambre.

161
00:11:28,522 --> 00:11:30,440
Es temprano. ¿Pasa algo mal?

162
00:11:30,440 --> 00:11:31,650
Es todo lo contrario.

163
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
No puedo creerlo.

164
00:11:35,821 --> 00:11:36,905
¿Estás sentado?

165
00:11:37,322 --> 00:11:38,615
¿Creo que tengo tiempo para sentarme?

166
00:11:38,615 --> 00:11:39,741
Yo gané.

167
00:11:40,492 --> 00:11:41,743
¿Ganaste? ¿Qué?

168
00:11:42,411 --> 00:11:44,037
1 millón de sellos de oro.

169
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Yo gané.

170
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
Sigue siendo tan hermoso.

171
00:11:53,130 --> 00:11:54,881
Y la boda fue hace 3 semanas.

172
00:11:55,549 --> 00:11:57,050
Algunas personas querían segundos.

173
00:11:58,844 --> 00:12:00,679
Me aseguré de esconderlo, a ese precio.

174
00:12:02,264 --> 00:12:03,765
No puedes conservarlo para siempre.

175
00:12:04,182 --> 00:12:05,559
Tu papá encontró una manera.

176
00:12:06,768 --> 00:12:09,271
Hará un agujero en una cúpula de plástico.

177
00:12:10,605 --> 00:12:12,983
Se aireará y evitará que se pudra.

178
00:12:14,109 --> 00:12:15,485
Que bonito recuerdo.

179
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Entonces, tu Reynald...

180
00:12:20,991 --> 00:12:22,242
¿Te está tratando bien?

181
00:12:23,243 --> 00:12:24,703
Es el mejor marido de todos los tiempos.

182
00:12:25,620 --> 00:12:27,372
Me alegro que todavía vaya bien.

183
00:12:28,331 --> 00:12:30,459
Sería horrible si se agriara después de 3 semanas.

184
00:12:31,751 --> 00:12:34,045
Es raro no tener a mi chica en casa.

185
00:12:34,921 --> 00:12:36,006
No estás solo.

186
00:12:37,466 --> 00:12:38,842
Ahí está papá, los niños...

187
00:12:39,342 --> 00:12:41,636
Casi no hablan. Bien podría estar solo.

188
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
Lo siento, mamá, realmente tengo que irme.

189
00:12:47,893 --> 00:12:48,894
Abotonar.

190
00:12:49,394 --> 00:12:50,437
Se mostrará menos.

191
00:12:54,441 --> 00:12:55,942
Que tengas un buen día, cariño.

192
00:13:15,545 --> 00:13:17,589
Sr. Simard, no lo esperaba.

193
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
Lo siento, señorita Verrette.

194
00:13:21,051 --> 00:13:22,260
Debería haber llamado.

195
00:13:23,261 --> 00:13:25,263
Recibí el cepillo que pediste.

196
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
Estaba cerca, así que pensé...

197
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
Lo dejaría antes de salir a la carretera.

198
00:13:34,189 --> 00:13:35,732
Me tomaste por sorpresa.

199
00:13:36,149 --> 00:13:38,109
No puedo invitarte a pasar a esta hora.

200
00:13:38,527 --> 00:13:39,528
Si alguien te viera...

201
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
Sólo se permite la entrada al repartidor de periódicos.

202
00:13:44,824 --> 00:13:46,952
Por supuesto. No estaba pensando.

203
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Lo lamento.

204
00:13:53,583 --> 00:13:54,584
Entra.

205
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
No estamos haciendo nada malo.

206
00:13:58,922 --> 00:13:59,923
Disculpe.

207
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
Estuviste dando vueltas toda la noche.

208
00:14:10,600 --> 00:14:12,561
Era como si tuvieras el baile de San Vito.

209
00:14:12,936 --> 00:14:14,437
Tuve pesadillas terribles.

210
00:14:14,437 --> 00:14:15,730
¿Comiste antes de acostarte?

211
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
Por supuesto que no.

212
00:14:17,691 --> 00:14:19,276
No deberías comer tarde.

213
00:14:20,986 --> 00:14:21,945
No comí bocadillos.

214
00:14:21,945 --> 00:14:23,321
Incluso tuve agua caliente.

215
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
La muerte del señor Baril realmente me conmocionó.

216
00:14:29,786 --> 00:14:31,204
Casi no lo conocías.

217
00:14:31,830 --> 00:14:32,872
Hablamos a menudo.

218
00:14:33,707 --> 00:14:35,166
Bueno, lo vi crecer.

219
00:14:36,209 --> 00:14:37,460
Me pone la piel de gallina.

220
00:14:38,295 --> 00:14:40,380
Te hace preguntarte qué significa todo esto.

221
00:14:40,380 --> 00:14:42,215
Él se fue y nosotros somos los siguientes.

222
00:14:44,134 --> 00:14:45,510
No digas eso, Reauna.

223
00:14:45,510 --> 00:14:47,721
¿Quién sabe cuándo vendrá el Señor?

224
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Él mismo lo dijo:

225
00:14:51,933 --> 00:14:53,435
"Vengo como un ladrón".

226
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
No me asustes.

227
00:14:56,646 --> 00:14:57,647
No esta mañana.

228
00:14:58,064 --> 00:14:59,149
¿Para qué es eso?

229
00:14:59,858 --> 00:15:02,068
Es demasiado escotado para un funeral.

230
00:15:03,778 --> 00:15:04,696
No es escotado.

231
00:15:05,196 --> 00:15:06,239
No está hecho.

232
00:15:06,865 --> 00:15:08,033
Me avergonzarás.

233
00:15:08,450 --> 00:15:09,492
Me parece bien.

234
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
Dios mío.

235
00:15:12,829 --> 00:15:14,706
Espero que nadie más esté muerto.

236
00:15:19,169 --> 00:15:20,253
¿Quién es?

237
00:15:24,924 --> 00:15:26,509
Estoy seguro de que podemos solucionarlo.

238
00:15:28,345 --> 00:15:30,347
¿Y si hiciéramos un pago mensual?

239
00:15:32,891 --> 00:15:34,225
No lo sé, ¿qué tal...?

240
00:15:35,852 --> 00:15:36,853
15 grandes?

241
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Él trabaja.

242
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Mi marido ha tenido algunos problemas últimamente.

243
00:15:46,613 --> 00:15:47,322
Mamá.

244
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
Entiendo.

245
00:15:52,869 --> 00:15:54,245
Estás haciendo tu trabajo.

246
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Encontraremos una manera.

247
00:15:58,750 --> 00:15:59,793
Eres demasiado amable.

248
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
Mamá.

249
00:16:04,964 --> 00:16:06,091
¿Hasta el día 30?

250
00:16:08,760 --> 00:16:09,761
¿Un alguacil?

251
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
No llegará a eso.

252
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
DE ACUERDO.

253
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Gracias de todos modos.

254
00:16:20,480 --> 00:16:21,564
Un alguacil...

255
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Sinceramente.

256
00:16:24,025 --> 00:16:25,235
Somos prácticamente pobres.

257
00:16:25,235 --> 00:16:26,528
Podría invertir en nosotros.

258
00:16:26,528 --> 00:16:27,612
Mamá.

259
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
Lysanne no se vestirá como yo.

260
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
Es Lison quien no cambiará.

261
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Gemelos encantadores como tú que no coinciden...

262
00:16:34,994 --> 00:16:36,621
No puedo creerlo.

263
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
Lison, ajusta tu cuello.

264
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
Parece bonito.

265
00:16:41,167 --> 00:16:42,585
No, no es así.

266
00:16:42,585 --> 00:16:44,045
No es: "Se ve linda".

267
00:16:44,963 --> 00:16:47,090
Es: "Esto me parece... bonito".

268
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
Chicas, habláis de errores.

269
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
Ve a la escuela.

270
00:16:54,931 --> 00:16:56,099
Seguir.

271
00:16:59,018 --> 00:17:00,145
¿Y ahora qué?

272
00:17:05,191 --> 00:17:06,317
Bruno el hada.

273
00:17:06,317 --> 00:17:07,444
No soy un hada.

274
00:17:07,444 --> 00:17:08,528
Lo son también.

275
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
Deja de decir eso.

276
00:17:10,155 --> 00:17:11,239
Dejen de pelear.

277
00:17:12,907 --> 00:17:14,284
Mamá, necesito un dólar.

278
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
¿Para qué?

279
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Para la excursión al zoológico.

280
00:17:19,622 --> 00:17:20,582
Cuesta 50 centavos.

281
00:17:20,582 --> 00:17:21,666
¿Por qué tanto?

282
00:17:22,208 --> 00:17:24,586
Es para el autobús, el zoológico y un refresco.

283
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
Diane también puede venir.

284
00:17:26,337 --> 00:17:27,881
Es para 2º y 3º de primaria.

285
00:17:29,048 --> 00:17:30,550
50 centavos por 2 son $1.

286
00:17:32,093 --> 00:17:33,511
¿Cuándo lo necesitas?

287
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Mañana a más tardar.

288
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Entonces te lo daré.

289
00:17:37,766 --> 00:17:38,850
DE ACUERDO.

290
00:17:38,850 --> 00:17:40,810
Adiós abuela. Que tenga un lindo día.

291
00:17:42,854 --> 00:17:44,230
Que tengan un buen día, chicas.

292
00:17:46,524 --> 00:17:48,151
Claro, no respondas.

293
00:17:49,360 --> 00:17:51,571
Siempre es lo mismo. Sí, estúpido.

294
00:17:52,447 --> 00:17:53,531
Limpiar y fregar.

295
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
Frote y limpie...

296
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
Coca-Cola.

297
00:17:56,743 --> 00:17:58,620
Vamos, señora Dubuc.

298
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
¿Coca cola a las 8:00 a.m.?

299
00:18:03,124 --> 00:18:05,710
Si supiera que tu hijo te dejaría conmigo,

300
00:18:06,461 --> 00:18:09,005
Lo habría pensado dos veces antes de casarme con él.

301
00:18:11,382 --> 00:18:13,551
Saca los dedos de la melaza.

302
00:18:14,803 --> 00:18:16,095
Eres como un bebé.

303
00:18:23,061 --> 00:18:25,730
Por millonésima vez, no contestes.

304
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
Soy yo.

305
00:18:31,569 --> 00:18:32,654
Yo gané.

306
00:18:33,363 --> 00:18:35,073
Gané 1 millón de sellos de oro.

307
00:18:36,825 --> 00:18:37,575
¿Tú?

308
00:18:37,575 --> 00:18:38,576
¿Ganaste?

309
00:18:38,576 --> 00:18:40,078
Felicitaciones.

310
00:18:40,078 --> 00:18:41,204
¿Tú?

311
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
¿Qué?

312
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
No me digas que eres el diablo con suerte.

313
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
Sí, soy yo.

314
00:18:48,753 --> 00:18:50,797
Acaban de llamar. Estoy nervioso.

315
00:18:52,590 --> 00:18:53,591
1 millón.

316
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
No es ninguna broma.

317
00:18:59,055 --> 00:19:01,558
Llenaré esta vieja casa con cosas nuevas.

318
00:19:03,434 --> 00:19:04,686
Una estufa, una nevera...

319
00:19:07,272 --> 00:19:08,314
El juego de comedor.

320
00:19:08,314 --> 00:19:10,149
El blanco con estrellas azules.

321
00:19:15,196 --> 00:19:16,739
Reemplazaré mis cubiertos viejos.

322
00:19:19,117 --> 00:19:20,702
Porcelana fina, vidrio templado...

323
00:19:22,996 --> 00:19:25,290
Botes de harina, azúcar, té y café.

324
00:19:26,749 --> 00:19:27,959
Bonitos cromados.

325
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
Me lo llevaré todo.

326
00:19:32,297 --> 00:19:33,631
<i>Ella se lo llevará todo</i>

327
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Tenlo todo.

328
00:19:36,092 --> 00:19:37,343
<i>Ella lo tendrá todo</i>

329
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
Para el dormitorio, colonial.

330
00:19:51,190 --> 00:19:52,358
Cortinas, alfombras...

331
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Suerte.

332
00:19:53,902 --> 00:19:54,986
Dos lindas mesas.

333
00:19:55,570 --> 00:19:56,779
Para la sala de estar,

334
00:19:57,697 --> 00:19:59,032
Me quedo con el estéreo.

335
00:20:02,702 --> 00:20:03,995
pinturas chinas,

336
00:20:03,995 --> 00:20:05,330
los grandes de terciopelo.

337
00:20:06,164 --> 00:20:07,874
Precioso cuenco de cristal soplado.

338
00:20:09,083 --> 00:20:10,293
Lámparas, figuritas...

339
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Ceniceros.

340
00:20:12,795 --> 00:20:13,922
Para la habitación de mi hijo,

341
00:20:15,256 --> 00:20:16,341
un tema de Disney.

342
00:20:17,342 --> 00:20:18,426
Me lo llevaré todo.

343
00:20:20,011 --> 00:20:21,471
<i>Ella se lo llevará todo</i>

344
00:20:22,347 --> 00:20:23,431
Tenlo todo.

345
00:20:23,932 --> 00:20:25,141
<i>Ella lo tendrá todo</i>

346
00:20:37,236 --> 00:20:38,738
<i>Camas y muebles nuevos</i>

347
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Una afeitadora eléctrica.

348
00:20:41,240 --> 00:20:42,450
<i>Todo dorado y enjoyado</i>

349
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Para mi Enrique...

350
00:20:45,119 --> 00:20:46,829
<i>Un chesterfield y un puf</i>

351
00:20:48,831 --> 00:20:50,124
Mucha ropa bonita.

352
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
<i>Ella lo considerará todo</i>

353
00:20:53,503 --> 00:20:54,504
La habitación de Linda...

354
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Echaré un vistazo.

355
00:21:07,850 --> 00:21:09,769
<i>Ella lo tendrá todo, todo</i>

356
00:21:23,491 --> 00:21:24,492
¡Gratis!

357
00:21:32,208 --> 00:21:33,376
Doble sub vestida,

358
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
queso asado, 2 ensaladas de repollo.

359
00:21:34,877 --> 00:21:36,963
Carnes magras ahumadas, encurtidos, mostaza.

360
00:21:36,963 --> 00:21:38,923
2 clubes, 1 sin mayonesa, 1 sin tocino.

361
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Apila la mostaza.

362
00:21:40,091 --> 00:21:41,843
Carnes ahumadas grasas, encurtidos.

363
00:21:41,843 --> 00:21:43,886
Sándwich de jamón, lechuga, mayonesa. Tostada.

364
00:21:44,345 --> 00:21:45,722
Sándwich de queso, mayonesa.

365
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
2 combos de hamburguesas, 3 salsas, sin ensalada.

366
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
Señorita.

367
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
Estar ahí.

368
00:21:51,394 --> 00:21:53,187
Dices que tienes noticias importantes,

369
00:21:53,604 --> 00:21:54,647
y ahora no hablarás.

370
00:21:54,647 --> 00:21:56,274
Dios mío, Robert. Es la prisa.

371
00:21:57,025 --> 00:21:58,776
Mi niño está esperando su refresco.

372
00:21:58,776 --> 00:22:00,111
¿Y dónde están mis patatas fritas?

373
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
Ya voy.

374
00:22:03,448 --> 00:22:04,615
Realmente necesitamos hablar.

375
00:22:04,615 --> 00:22:05,950
Es importante.

376
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
¿Llámame después del trabajo?

377
00:22:07,869 --> 00:22:08,995
¿Estarás en casa?

378
00:22:10,163 --> 00:22:11,664
¿Estás aquí para coquetear o trabajar?

379
00:22:12,415 --> 00:22:13,332
Llamaré a las 5:00.

380
00:22:13,332 --> 00:22:14,542
Realmente necesitamos hablar.

381
00:22:15,710 --> 00:22:17,503
¿Tengo que llamar a tu jefe?

382
00:22:17,503 --> 00:22:18,588
Escucha, punk.

383
00:22:19,130 --> 00:22:21,174
Te quejas de tus patatas fritas todos los días.

384
00:22:21,632 --> 00:22:24,010
Te quedas durante horas y nunca dejas propina.

385
00:22:24,761 --> 00:22:26,387
Hacemos pedidos a medida que vienen.

386
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Cuando el tuyo esté listo, lo traeré.

387
00:22:28,556 --> 00:22:30,099
No cago en patatas fritas.

388
00:22:33,352 --> 00:22:34,854
¿Quieres un 7 Up, cariño?

389
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
Lo conseguiré.

390
00:23:10,056 --> 00:23:11,849
<i>Las líneas están abiertas.</i>

391
00:23:13,643 --> 00:23:14,727
<i>El tema de hoy:</i>

392
00:23:16,187 --> 00:23:18,314
<i>¿A favor o en contra de la minifalda?</i>

393
00:23:19,565 --> 00:23:21,734
<i>Nuestra primera llamada es el Sr. Robert.</i>

394
00:23:36,541 --> 00:23:37,875
Dios mío, están aquí.

395
00:23:45,842 --> 00:23:47,677
¿La señora Germaine Lauzon, ama de casa?

396
00:23:47,677 --> 00:23:48,761
Ese soy yo.

397
00:23:49,637 --> 00:23:50,555
Tengo tus sellos.

398
00:23:50,555 --> 00:23:51,764
Oh, Señor.

399
00:23:51,764 --> 00:23:53,349
Señor... Pasa, pasa.

400
00:23:57,270 --> 00:23:58,271
'Disculpe el desastre.

401
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Estamos pintando.

402
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Felicidades, señora.

403
00:24:02,900 --> 00:24:04,068
Ése es un premio.

404
00:24:04,068 --> 00:24:06,279
Siempre he coleccionado sellos de supermercados.

405
00:24:07,446 --> 00:24:09,323
Tomó 2 años llenar 9 folletos.

406
00:24:09,323 --> 00:24:10,992
Me conseguí una picadora de carne gratis.

407
00:24:12,952 --> 00:24:14,370
Esto te lo diré...

408
00:24:15,788 --> 00:24:16,789
1 millón.

409
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
Un montón de sellos para lamer.

410
00:24:18,666 --> 00:24:21,043
Mis hermanas y vecinas están ayudando.

411
00:24:22,086 --> 00:24:24,172
Vamos a tener una fiesta para lamer sellos.

412
00:24:24,964 --> 00:24:25,965
Buena idea, ¿eh?

413
00:24:27,592 --> 00:24:29,051
Conseguiré las otras cajas.

414
00:25:48,005 --> 00:25:49,006
Hay 2 más.

415
00:25:58,849 --> 00:26:00,851
La sopa del día estuvo mejor ayer.

416
00:26:03,145 --> 00:26:04,063
dije,

417
00:26:04,063 --> 00:26:06,274
La sopa del día estuvo mejor ayer.

418
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
¿Queda algo de ese?

419
00:26:13,864 --> 00:26:15,366
Espero que mañana sea mejor.

420
00:26:18,119 --> 00:26:20,579
La sopa del día será mejor mañana.

421
00:26:21,831 --> 00:26:23,916
Hay que tener hambre para comer este.

422
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
No tiene gusto.

423
00:26:24,917 --> 00:26:26,002
Me molesta.

424
00:26:26,502 --> 00:26:28,587
No hay mucho que no me moleste.

425
00:26:30,006 --> 00:26:32,008
Estoy harto. No entiende nada.

426
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
¿Tu sopa está bien?

427
00:26:37,430 --> 00:26:38,764
No importa. Cómelo.

428
00:26:39,849 --> 00:26:42,143
<i>Ese era Gilles Girard y los Classels.</i>

429
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
Ahora al teléfono,

430
00:26:44,020 --> 00:26:45,104
tenemos el gran ganador

431
00:26:45,104 --> 00:26:47,106
del Concurso del Millón de Sellos de Oro.

432
00:26:48,190 --> 00:26:49,191
El ganador es...

433
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
<i>Sra. Germaine Lauzon, ama de casa.</i>

434
00:26:55,031 --> 00:26:56,032
¿Señora Lauzon?

435
00:26:56,032 --> 00:26:56,866
¿Germaine?

436
00:26:56,866 --> 00:26:57,908
¿Mamá?

437
00:26:59,994 --> 00:27:01,037
<i>Sra. ¿Lauzón?</i>

438
00:27:02,330 --> 00:27:03,331
¿Estás ahí?

439
00:27:04,498 --> 00:27:05,624
¿Estoy en el aire?

440
00:27:06,042 --> 00:27:07,335
<i>Sí, ¿puedes oírme?</i>

441
00:27:07,835 --> 00:27:08,919
Sí, señor Lebel.

442
00:27:10,004 --> 00:27:11,756
Una enorme enhorabuena para ti.

443
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
Gracias.

444
00:27:14,342 --> 00:27:16,218
<i>La pregunta en la mente de todos</i>

445
00:27:16,969 --> 00:27:18,179
<i>es lo que elegirás</i>

446
00:27:18,179 --> 00:27:19,764
<i>entre los grandes regalos</i>

447
00:27:21,724 --> 00:27:23,809
en el catálogo Gold Stamp de este año?

448
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Con 1 millón de sellos...

449
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
Podría hacer que me entreguen un apartamento nuevo.

450
00:27:34,236 --> 00:27:36,364
¿Recibirás tus sellos esta tarde?

451
00:27:37,782 --> 00:27:38,991
Ya están aquí.

452
00:27:40,117 --> 00:27:41,494
Estoy muy nervioso.

453
00:27:41,494 --> 00:27:43,621
Ni siquiera le agradecí al repartidor.

454
00:27:44,497 --> 00:27:46,540
¿Cómo te sentiste cuando supiste que habías ganado?

455
00:27:47,291 --> 00:27:49,168
<i>Siempre piensas que serán los demás.</i>

456
00:27:49,627 --> 00:27:50,628
<i>Entonces, cuando recibí la llamada,</i>

457
00:27:50,628 --> 00:27:52,004
mi corazón estaba acelerado.

458
00:27:53,798 --> 00:27:55,091
<i>Felicidades de nuevo.</i>

459
00:27:55,549 --> 00:27:57,218
<i>Se lo recordaré a todos nuestros oyentes</i>

460
00:27:57,218 --> 00:27:59,136
que coleccionando Sellos de Oro

461
00:27:59,637 --> 00:28:01,347
entregado con cada compra

462
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
<i>en todas las tiendas Groceteria</i>

463
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
<i>y Metro Richelieu</i>

464
00:28:05,935 --> 00:28:07,436
puedes ganar maravillosos regalos.

465
00:28:12,942 --> 00:28:13,943
¿Señor Lebel?

466
00:28:53,399 --> 00:28:55,151
Gracias de nuevo por la deliciosa comida.

467
00:28:56,444 --> 00:28:57,570
Eres una cocinera.

468
00:28:58,404 --> 00:28:59,989
Gracias. Eres muy amable.

469
00:29:01,073 --> 00:29:02,992
Tus historias son tan fascinantes.

470
00:29:04,660 --> 00:29:06,954
Los vendedores ambulantes estamos llenos de historias.

471
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Tengo que irme.

472
00:29:11,709 --> 00:29:13,169
Muchas puertas que tocar.

473
00:29:14,253 --> 00:29:15,921
Espero que te guste tu pincel.

474
00:29:17,590 --> 00:29:19,175
Para ante, es lo mejor.

475
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Hágamelo saber.

476
00:29:24,555 --> 00:29:26,098
¿Te veré el mes que viene?

477
00:29:27,558 --> 00:29:28,642
Me encantaría eso.

478
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
¿Señor Simard?

479
00:29:33,439 --> 00:29:35,483
Te pediré que salgas por la puerta trasera.

480
00:29:36,192 --> 00:29:37,818
La gente puede ser tan chismosa.

481
00:29:39,612 --> 00:29:40,613
Entiendo.

482
00:29:47,745 --> 00:29:48,787
¿Nos vemos pronto?

483
00:29:49,330 --> 00:29:50,414
Sí, nos vemos pronto.

484
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
La gente equivocada tiene toda la suerte.

485
00:30:11,227 --> 00:30:13,020
Esos concursos no deberían existir.

486
00:30:13,771 --> 00:30:15,397
Deberían ser tabú.

487
00:30:15,397 --> 00:30:18,150
¿Qué hizo ella para merecerlo?

488
00:30:18,859 --> 00:30:19,860
Ni una maldita cosa.

489
00:30:22,279 --> 00:30:23,489
Deja de sorber tu sopa,

490
00:30:24,073 --> 00:30:25,241
o te lo quitaré.

491
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
Te lo advertí.

492
00:30:31,789 --> 00:30:32,790
Estoy harto.

493
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Por supuesto que estoy enojado.

494
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
Mi vida es aburrida.

495
00:30:42,258 --> 00:30:43,842
<i>Me levanto, preparo el desayuno</i>

496
00:30:45,094 --> 00:30:46,595
<i>Tostadas, café, bacon y huevos</i>

497
00:30:48,013 --> 00:30:49,682
<i>Los niños se van a la escuela</i>

498
00:30:50,975 --> 00:30:52,268
<i>Mi esposo va a trabajar</i>

499
00:30:54,144 --> 00:30:56,146
El mío está en asistencia social. Duerme todo el día.

500
00:30:57,189 --> 00:30:58,732
<i>Trabajo como loco hasta el mediodía</i>

501
00:31:00,025 --> 00:31:01,443
<i>Vestidos, faldas, pantalones</i>

502
00:31:03,153 --> 00:31:04,446
<i>Calcetines, sujetadores, ropa interior</i>

503
00:31:06,365 --> 00:31:07,825
<i>Hasta los codos en espuma</i>

504
00:31:09,493 --> 00:31:11,120
<i>Los chicos vienen a casa a almorzar</i>

505
00:31:12,329 --> 00:31:13,831
<i>Comen y ensucian</i>

506
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
<i>Frogo, escurro y froto otra vez</i>

507
00:31:18,085 --> 00:31:19,211
<i>Escurrir y enjuagar</i>

508
00:31:19,712 --> 00:31:20,796
<i>Tengo que colgarlo</i>

509
00:31:21,463 --> 00:31:22,715
<i>Luego hago la cena</i>

510
00:31:24,174 --> 00:31:25,634
<i>Los chicos vuelven a casa, peleamos</i>

511
00:31:26,343 --> 00:31:27,720
<i>Por la noche, miramos la televisión</i>

512
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
<i>Al día siguiente...</i>

513
00:31:54,496 --> 00:31:56,540
<i>Siempre igual, las cosas nunca cambian</i>

514
00:31:57,082 --> 00:31:59,376
<i>Me esclavizo, trabajo duro, trabajo hasta los huesos</i>

515
00:32:00,210 --> 00:32:01,754
<i>Todo por un montón de idiotas</i>

516
00:32:03,047 --> 00:32:04,882
<i>El sábado no descanso</i>

517
00:32:06,425 --> 00:32:08,010
<i>Los niños me vuelven loco</i>

518
00:32:09,094 --> 00:32:10,512
<i>Por la noche, miramos la televisión</i>

519
00:32:12,014 --> 00:32:13,432
<i>Maldita vida aburrida</i>

520
00:32:15,142 --> 00:32:16,143
<i>Ya lo tuve</i>

521
00:32:17,269 --> 00:32:19,813
<i>Ya estoy harto de esta maldita vida aburrida</i>

522
00:32:51,720 --> 00:32:53,764
Disfruta tu fiesta, cariño.

523
00:32:55,432 --> 00:32:57,559
Habría despejado espacio si tuviera tiempo,

524
00:32:57,559 --> 00:32:59,436
Guarda la escalera y pinta.

525
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
Está bien, Enrique. Nos las arreglaremos.

526
00:33:02,690 --> 00:33:04,817
No te llenes de maní. Tu barriga...

527
00:33:05,234 --> 00:33:07,569
Espero que tengamos tiempo para lamerlos a todos.

528
00:33:08,904 --> 00:33:10,781
Si no lo haces, te ayudaré mañana.

529
00:33:15,369 --> 00:33:16,912
Hueles bien después del baño.

530
00:33:21,834 --> 00:33:24,086
Te preparé pastel de carne y sopa de guisantes.

531
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
Eres tan dulce.

532
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
Elige lo que quieras del catálogo.

533
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
¿Conoces la costosa caja de herramientas que querías?

534
00:33:32,720 --> 00:33:33,804
Podemos conseguirlo.

535
00:33:33,804 --> 00:33:34,888
Voy a echar un vistazo.

536
00:33:35,681 --> 00:33:37,015
Y una bicicleta para Richard.

537
00:33:37,891 --> 00:33:39,268
Ha querido uno durante años.

538
00:33:39,268 --> 00:33:41,061
No podíamos permitírnoslo, pero ahora...

539
00:33:41,520 --> 00:33:43,313
Los tienen. Lo ordenaré.

540
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
Estará muy feliz.

541
00:33:46,150 --> 00:33:47,151
Pobre niño...

542
00:33:47,568 --> 00:33:49,570
Se hará amigo de una bicicleta.

543
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Nos vamos a mimar.

544
00:33:56,618 --> 00:33:58,203
Hemos trabajado bastante duro.

545
00:33:59,413 --> 00:34:00,539
Seremos felices.

546
00:34:18,640 --> 00:34:20,392
Jesús. Mira todas estas cajas.

547
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
¿Eres tú, Linda?

548
00:34:22,936 --> 00:34:23,979
Nunca lo adivinarás.

549
00:34:23,979 --> 00:34:25,439
Te escuché en la radio.

550
00:34:26,106 --> 00:34:27,107
No puedo creerlo.

551
00:34:28,525 --> 00:34:29,526
¿Estás feliz?

552
00:34:29,526 --> 00:34:31,069
Espero conseguir ropa nueva.

553
00:34:33,071 --> 00:34:34,531
Siempre pensando en ti mismo.

554
00:34:35,449 --> 00:34:36,408
Voy a cambiar.

555
00:34:36,408 --> 00:34:37,993
Envié al niño a buscar bocadillos.

556
00:34:39,119 --> 00:34:40,996
La vieja tía Réjane lo cuidará más tarde.

557
00:34:41,330 --> 00:34:42,915
Voy a organizar una fiesta para lamer sellos.

558
00:34:42,915 --> 00:34:44,500
Sabes que salgo los jueves.

559
00:34:45,709 --> 00:34:47,169
Es la noche de Robert y yo.

560
00:34:47,920 --> 00:34:49,004
Vamos al cine.

561
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
No puedes salir esta noche.

562
00:34:51,298 --> 00:34:52,716
Seremos 10.

563
00:34:52,716 --> 00:34:53,801
Estás loco.

564
00:34:54,468 --> 00:34:56,053
Nunca cabremos 10 aquí.

565
00:34:57,304 --> 00:34:59,473
Y estamos pintando el resto de la casa.

566
00:34:59,473 --> 00:35:01,058
Jesús, mamá. Estás loco.

567
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
Tengo 1 millón de estampillas para pegar.

568
00:35:03,227 --> 00:35:04,603
No puedo hacerlo solo.

569
00:35:05,729 --> 00:35:06,897
Ayúdame por una vez.

570
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
En lugar de perder el tiempo con esa tontería.

571
00:35:09,441 --> 00:35:10,526
No es un tonto.

572
00:35:10,943 --> 00:35:12,611
¿No ves que Robert es un vagabundo?

573
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Ni siquiera gana 60 dólares a la semana.

574
00:35:15,906 --> 00:35:17,115
Escucha a tu madre:

575
00:35:17,533 --> 00:35:18,617
Si sigues saliendo con él,

576
00:35:18,617 --> 00:35:20,077
terminarás siendo un vagabundo también.

577
00:35:21,203 --> 00:35:23,080
Mira a tu tía Pierrette.

578
00:35:26,375 --> 00:35:27,376
Bien, me quedo.

579
00:35:29,127 --> 00:35:31,213
Lo llamaré para decirle que no puedo salir.

580
00:35:36,760 --> 00:35:38,387
¿Puedo invitarlo a venir a ayudar?

581
00:35:38,804 --> 00:35:40,722
Sólo le dije que no lo soporto.

582
00:35:42,808 --> 00:35:44,560
Usa tu cerebro, niña.

583
00:35:44,560 --> 00:35:46,395
Es noche de chicas. Sólo chicas.

584
00:35:47,771 --> 00:35:49,064
¿Tu Robert es un hada?

585
00:35:49,064 --> 00:35:50,148
Está bien.

586
00:35:50,148 --> 00:35:51,608
Le diré que no venga.

587
00:35:53,485 --> 00:35:55,654
Como si quisiera lamer sellos después del trabajo.

588
00:36:02,744 --> 00:36:04,371
¿Siempre tienes que escuchar?

589
00:36:05,998 --> 00:36:07,040
Ve y prepárate.

590
00:36:18,760 --> 00:36:19,761
Hola. Roberto, por favor.

591
00:36:22,139 --> 00:36:23,223
¿Cuándo lo esperas?

592
00:36:26,476 --> 00:36:27,728
Dile que Linda llamó.

593
00:36:29,062 --> 00:36:30,397
Dile que es realmente...

594
00:36:32,149 --> 00:36:33,650
Sólo dile que me llame.

595
00:36:36,486 --> 00:36:37,571
Gracias, señora Bergeron.

596
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
Sí, estoy bien.

597
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
Me voy a casa de la señora Lauzon.

598
00:36:50,918 --> 00:36:51,919
No llegaré tarde.

599
00:36:55,714 --> 00:36:56,840
Puedes ver la televisión.

600
00:36:56,840 --> 00:36:58,175
Hay béisbol.

601
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Sé que no te gusta que salga.

602
00:37:04,681 --> 00:37:05,641
Rara vez lo hago.

603
00:37:06,058 --> 00:37:07,100
¿El bingo?

604
00:37:07,100 --> 00:37:08,477
Eso es una vez al mes.

605
00:37:09,937 --> 00:37:11,438
Es bueno para mí salir.

606
00:37:12,314 --> 00:37:13,607
Los chicos están jugando a los bolos.

607
00:37:13,607 --> 00:37:15,442
Les dije que no te despertaran.

608
00:37:20,030 --> 00:37:21,865
Bueno... Que tengas una buena tarde.

609
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
Pórtense bien esta noche, chicas.

610
00:37:32,584 --> 00:37:34,461
Pueden cuidar ustedes mismos ahora.

611
00:37:34,461 --> 00:37:35,629
Por el amor de Dios,

612
00:37:35,629 --> 00:37:37,756
No te quedes pegado al televisor.

613
00:37:38,882 --> 00:37:39,800
Nuestro espectáculo.

614
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
Estuvo bien.

615
00:37:40,801 --> 00:37:41,802
No, no lo fue.

616
00:37:41,802 --> 00:37:43,261
Es música para drogadictos.

617
00:37:45,013 --> 00:37:47,015
Ve a tu habitación, dibuja flores.

618
00:37:48,725 --> 00:37:49,977
Mami no llegará tarde a casa.

619
00:37:49,977 --> 00:37:51,311
No sé por qué voy.

620
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
No es mi público.

621
00:38:06,952 --> 00:38:08,662
Hay cerveza en el frigorífico.

622
00:38:09,538 --> 00:38:10,956
No me esperes despierto.

623
00:38:11,581 --> 00:38:13,041
No entres a medianoche.

624
00:38:13,041 --> 00:38:14,251
Basta. Mamá.

625
00:38:15,419 --> 00:38:16,503
Dejen de gritar, muchachos.

626
00:38:17,713 --> 00:38:18,839
No puedo no ir.

627
00:38:18,839 --> 00:38:19,923
Está bien.

628
00:38:20,257 --> 00:38:21,299
Te vi.

629
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
Apestas, joder.

630
00:38:22,467 --> 00:38:23,552
No, apestas.

631
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
Basta.

632
00:38:27,055 --> 00:38:28,098
Detener.

633
00:38:28,098 --> 00:38:29,975
Cristo. Te dije que te callaras.

634
00:38:30,559 --> 00:38:32,144
Tranquilo cuando papá llega a casa.

635
00:38:33,478 --> 00:38:34,396
Tranquilo.

636
00:38:34,396 --> 00:38:35,480
Basta.

637
00:38:38,483 --> 00:38:39,484
Allá.

638
00:38:41,570 --> 00:38:42,863
Coge un juguete y cállate.

639
00:38:54,207 --> 00:38:55,208
Todavía está fuera.

640
00:38:56,585 --> 00:38:57,586
No sé cuando.

641
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
Hazlo tú mismo la próxima vez, Palillo de dientes.

642
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
¿Qué haces aquí otra vez?

643
00:39:09,765 --> 00:39:10,766
Buena bienvenida.

644
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
¿Estás loco?

645
00:39:12,726 --> 00:39:14,394
¿El alboroto que hiciste anoche?

646
00:39:14,394 --> 00:39:15,937
Deja de preocuparte por nada.

647
00:39:16,688 --> 00:39:18,273
¿Alguna vez me preocupo por nada?

648
00:39:19,232 --> 00:39:21,234
Nunca adivinarás adónde voy.

649
00:39:21,860 --> 00:39:24,237
Mi hermana ganó 1 millón de Sellos de Oro.

650
00:39:25,322 --> 00:39:26,531
¿Rosa?

651
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
Germán.

652
00:39:28,617 --> 00:39:30,243
Incluso estuvo en la radio.

653
00:39:30,243 --> 00:39:31,369
Voy a verla.

654
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
¿Vas a verla?

655
00:39:35,373 --> 00:39:36,875
No la has visto en 20 años.

656
00:39:36,875 --> 00:39:38,335
Deja de buscar problemas.

657
00:39:40,378 --> 00:39:41,463
Dame un whisky.

658
00:39:42,089 --> 00:39:43,590
Tómate uno también para celebrar.

659
00:39:44,091 --> 00:39:46,384
Viste lo que Scotch te hizo ayer.

660
00:39:46,760 --> 00:39:48,428
No puedes soportarlo más.

661
00:39:49,888 --> 00:39:51,473
<i>Te has vuelto poco confiable.</i>

662
00:39:52,307 --> 00:39:53,892
Regañas a los clientes.

663
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Eres un borracho.

664
00:39:58,814 --> 00:40:00,649
Nuestra ruptura no excusa eso.

665
00:40:01,650 --> 00:40:02,692
Cristo, Johnny.

666
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
Ten un corazón.

667
00:40:04,361 --> 00:40:05,654
Métete en tus propios asuntos.

668
00:40:05,654 --> 00:40:07,197
Te di muchas oportunidades.

669
00:40:08,281 --> 00:40:09,366
Muchas posibilidades.

670
00:40:09,366 --> 00:40:11,201
No quiero verte aquí otra vez.

671
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
¿Está eso claro?

672
00:40:16,414 --> 00:40:17,749
¿Quieres que vaya?

673
00:40:17,749 --> 00:40:19,376
Un placer, tacaño.

674
00:40:20,043 --> 00:40:21,044
Cálmate.

675
00:40:28,260 --> 00:40:29,344
Te estás haciendo viejo.

676
00:40:31,972 --> 00:40:33,181
Bebes como un pez.

677
00:40:33,640 --> 00:40:35,225
Te dejas llevar.

678
00:40:36,726 --> 00:40:38,019
Te estás poniendo más feo.

679
00:40:41,565 --> 00:40:43,024
No traerás dinero.

680
00:40:44,818 --> 00:40:46,278
Lárgate de aquí.

681
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
Suéltame.

682
00:40:51,741 --> 00:40:53,535
Ningún hombre volverá a tocarme jamás.

683
00:40:54,035 --> 00:40:55,162
Déjalo ir.

684
00:40:56,788 --> 00:40:58,248
Hemos sido amigos desde siempre.

685
00:40:59,374 --> 00:41:00,876
Somos prácticamente hermanas.

686
00:41:01,334 --> 00:41:02,919
Intenté protegerte...

687
00:41:04,462 --> 00:41:05,964
Ya basta de tu protección.

688
00:41:07,299 --> 00:41:09,384
Sabes dónde estarías sin mí.

689
00:41:11,511 --> 00:41:13,513
Estaría mejor que en la calle...

690
00:41:14,347 --> 00:41:16,433
sin trabajo, sin novio... nada.

691
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
¿Cuál es el atraco?

692
00:41:28,528 --> 00:41:30,530
Aférrate. Estoy teniendo algunos problemas con...

693
00:41:32,490 --> 00:41:34,159
De todos modos, estoy teniendo problemas.

694
00:41:34,576 --> 00:41:35,827
¿Está Linda ahí?

695
00:41:35,827 --> 00:41:36,912
Ella está fuera.

696
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
La vi salir al patio.

697
00:41:39,080 --> 00:41:41,208
No me digas que el cabrón se escapó.

698
00:41:41,625 --> 00:41:43,210
¿Podemos empezar a lamer sellos?

699
00:41:45,503 --> 00:41:46,504
Espérame.

700
00:41:47,422 --> 00:41:48,423
Sólo charla.

701
00:41:54,137 --> 00:41:56,097
Charlar, charlar... Todo eso está bien, pero...

702
00:41:56,097 --> 00:41:57,182
Buenas noches.

703
00:41:59,059 --> 00:42:00,185
Entra, siéntate.

704
00:42:00,769 --> 00:42:01,978
Hice pequeños pasteles.

705
00:42:02,395 --> 00:42:03,396
Que lindo.

706
00:42:04,231 --> 00:42:06,358
Tiene tiempo sin una pandilla de mocosos.

707
00:42:06,358 --> 00:42:07,692
Son cereza.

708
00:42:07,692 --> 00:42:09,236
Hablando de cerezas,

709
00:42:09,236 --> 00:42:11,780
Pensé que traerías a tu vendedor de pinceles.

710
00:42:13,865 --> 00:42:15,033
Señora Ouimet, por favor.

711
00:42:15,659 --> 00:42:16,743
No lo entiendo.

712
00:42:16,743 --> 00:42:18,662
Te daré un consejo.

713
00:42:19,955 --> 00:42:20,956
Sé una solterona.

714
00:42:21,456 --> 00:42:22,457
No te cases.

715
00:42:22,874 --> 00:42:24,125
¿Por qué dirías eso?

716
00:42:24,125 --> 00:42:25,877
Mi Claudette acaba de casarse.

717
00:42:25,877 --> 00:42:27,504
y ella nunca ha sido más feliz.

718
00:42:27,879 --> 00:42:28,797
Han pasado 3 semanas.

719
00:42:28,797 --> 00:42:30,215
Hablame dentro de 3 años.

720
00:42:33,760 --> 00:42:35,095
Casi escupo mi dentadura postiza.

721
00:42:39,015 --> 00:42:40,016
Linda está fuera.

722
00:42:41,726 --> 00:42:42,727
Aférrate.

723
00:42:51,069 --> 00:42:52,529
Teléfono.

724
00:42:56,283 --> 00:42:57,450
Mi palabra, señora Ouimet.

725
00:42:58,118 --> 00:43:00,036
Despertarás a todo el vecindario.

726
00:43:00,036 --> 00:43:01,413
Sal de mi caso.

727
00:43:03,206 --> 00:43:05,333
¿A tu hija le gusta la vida matrimonial?

728
00:43:06,960 --> 00:43:07,919
A ella le encanta.

729
00:43:07,919 --> 00:43:09,462
Ella se está divirtiendo.

730
00:43:09,921 --> 00:43:12,132
Ella me contó todo sobre su luna de miel.

731
00:43:12,799 --> 00:43:14,134
¿A dónde fueron?

732
00:43:14,134 --> 00:43:16,386
Ganó un viaje a Canarias.

733
00:43:17,262 --> 00:43:19,264
Por eso apresuraron la boda.

734
00:43:19,264 --> 00:43:22,183
Hicimos nuestro último viaje a Europa.

735
00:43:23,184 --> 00:43:24,686
Ella vuelve a hablar de Europa.

736
00:43:24,686 --> 00:43:25,979
Estaremos aquí toda la noche.

737
00:43:25,979 --> 00:43:27,647
Volviendo a la boda de mi hija...

738
00:43:27,647 --> 00:43:29,524
No tienen sellos en Europa.

739
00:43:31,109 --> 00:43:33,486
Tienen sellos, pero no como esos.

740
00:43:34,863 --> 00:43:35,864
Solo sellos...

741
00:43:38,158 --> 00:43:39,367
para sellar letras.

742
00:43:40,994 --> 00:43:42,287
¿No reciben regalos?

743
00:43:42,662 --> 00:43:43,663
Eso es aburrido.

744
00:43:45,498 --> 00:43:46,499
Europa...

745
00:43:47,542 --> 00:43:49,461
Que país tan hermoso.

746
00:43:49,961 --> 00:43:51,713
Volviendo a la boda de mi hija...

747
00:43:52,881 --> 00:43:54,466
Fue una boda hermosa.

748
00:43:55,342 --> 00:43:56,885
Nadie lo olvidará.

749
00:43:57,719 --> 00:43:59,387
De nuestro lado estaba...

750
00:44:01,556 --> 00:44:02,891
<i>Todos los Longprés</i>

751
00:44:03,224 --> 00:44:05,101
<i>Antoine Longpré, su esposa, Rita</i>

752
00:44:05,852 --> 00:44:07,687
<i>Germaine Gervais también estaba allí...</i>

753
00:44:09,022 --> 00:44:11,024
<i>Wilfrid Gervais y Armand Gervais...</i>

754
00:45:11,042 --> 00:45:11,960
<i>Y nosotros</i>

755
00:45:11,960 --> 00:45:13,044
<i>Mi marido, Euclides</i>

756
00:45:13,628 --> 00:45:14,671
<i>Y yo</i>

757
00:45:21,553 --> 00:45:22,929
<i>Creo que eso es todo</i>

758
00:45:43,616 --> 00:45:44,576
Dios mío...

759
00:45:44,576 --> 00:45:45,952
¿Vas a una boda?

760
00:45:45,952 --> 00:45:48,496
Estoy hablando de la boda de Claudette.

761
00:45:48,496 --> 00:45:49,330
¿Sí?

762
00:45:49,956 --> 00:45:51,291
No preguntes quién estaba allí.

763
00:45:53,793 --> 00:45:55,295
Mis mejores deseos para tu hija.

764
00:45:56,087 --> 00:45:57,213
No fuimos invitados

765
00:45:57,714 --> 00:45:58,882
pero tenemos modales.

766
00:46:01,676 --> 00:46:02,677
Está muy ajustado.

767
00:46:04,846 --> 00:46:06,556
Te lo he dicho 20 veces.

768
00:46:07,682 --> 00:46:09,976
Te estoy atando para llevarte abajo.

769
00:46:11,311 --> 00:46:13,104
Iremos en tu silla.

770
00:46:14,772 --> 00:46:17,233
No puedo cargarte como a tu hijo.

771
00:46:19,777 --> 00:46:23,281
Tuvo que ser durante su maldito viaje de pesca.

772
00:46:26,451 --> 00:46:27,660
Te dejaría aquí.

773
00:46:29,162 --> 00:46:31,331
Dije que te traería, así que lo haré.

774
00:46:32,916 --> 00:46:35,293
Verán en qué me encuentro atrapado.

775
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Maldita sea.

776
00:46:38,004 --> 00:46:39,214
Estoy jodidamente harto.

777
00:46:40,215 --> 00:46:41,883
Ah, son las 7:00. El rosario.

778
00:46:41,883 --> 00:46:43,593
Mi novena a Santa Teresa.

779
00:46:44,636 --> 00:46:46,846
¿Qué más quieres de Santa Teresa?

780
00:46:46,846 --> 00:46:48,389
<i>...el arzobispo de Montreal</i>

781
00:46:49,015 --> 00:46:50,391
<i>para</i> el Rosario Familiar,

782
00:46:51,893 --> 00:46:54,020
<i>15 minutos de contemplación y oración.</i>

783
00:46:54,938 --> 00:46:56,022
<i>Su Eminencia Paul-Émile Léger</i>

784
00:46:56,022 --> 00:46:57,106
<i>recitará el rosario.</i>

785
00:47:01,903 --> 00:47:02,987
Ya tengo calor.

786
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
Sostén mi bolso.

787
00:47:06,491 --> 00:47:08,159
Santa María, Madre de Dios...

788
00:47:13,540 --> 00:47:14,499
Detente.

789
00:47:14,499 --> 00:47:15,583
Vamos.

790
00:47:19,462 --> 00:47:20,547
Lo intentaremos de esta manera.

791
00:47:24,342 --> 00:47:25,343
Vamos.

792
00:47:26,511 --> 00:47:27,929
Sírvete tú mismo.

793
00:47:28,346 --> 00:47:29,389
No seas tan flojo.

794
00:47:30,139 --> 00:47:31,933
Estás siendo pesado a propósito.

795
00:47:37,438 --> 00:47:38,439
Vamos.

796
00:47:39,566 --> 00:47:40,567
Es seguro.

797
00:47:43,194 --> 00:47:44,737
Santa María, Madre de Dios...

798
00:47:45,738 --> 00:47:46,906
Estamos bien.

799
00:47:47,323 --> 00:47:48,324
Basta.

800
00:47:54,831 --> 00:47:56,165
Sólo faltan 12.

801
00:47:57,667 --> 00:47:58,751
Estamos bien.

802
00:48:11,055 --> 00:48:12,015
Dios mío.

803
00:48:12,015 --> 00:48:15,268
La suegra de mi cuñada
cayó por las escaleras.

804
00:48:18,521 --> 00:48:19,439
Dulce Jesús.

805
00:48:19,439 --> 00:48:20,523
Pobre anciana...

806
00:48:21,065 --> 00:48:22,233
Jesús, María y José.

807
00:48:24,611 --> 00:48:25,612
Recógela.

808
00:48:26,654 --> 00:48:27,822
Agarrala.

809
00:48:37,123 --> 00:48:38,583
¿Al menos está muerta?

810
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Está acostumbrada.

811
00:48:44,130 --> 00:48:46,674
Siempre se cae de la silla de ruedas.

812
00:48:47,342 --> 00:48:48,509
¿Cómo está, señora Dubuc?

813
00:48:50,261 --> 00:48:51,262
Mantén tu distancia.

814
00:48:52,013 --> 00:48:53,014
Ella muerde ahora.

815
00:48:53,890 --> 00:48:56,100
Como usted dice, ella es peligrosa.

816
00:48:56,684 --> 00:48:58,561
¿Ves lo que tengo que soportar?

817
00:49:01,272 --> 00:49:02,440
Eres un santo.

818
00:49:02,440 --> 00:49:03,691
Estoy conmovido hasta las lágrimas.

819
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
Cuando hayas llenado un folleto,

820
00:49:09,197 --> 00:49:11,199
en lugar de amontonarlos sobre la mesa,

821
00:49:11,199 --> 00:49:12,617
ponerlos en una caja.

822
00:49:12,617 --> 00:49:14,452
Rose, ayuda a sacar los folletos.

823
00:49:14,452 --> 00:49:15,536
Buen plan.

824
00:49:21,000 --> 00:49:22,502
Son muchos folletos.

825
00:49:22,919 --> 00:49:24,754
Sentarse. Sacaremos los sellos.

826
00:49:25,338 --> 00:49:26,881
Tienes que llenarlos.

827
00:49:26,881 --> 00:49:28,466
Pon sellos por todas partes.

828
00:49:29,175 --> 00:49:30,885
Sabemos pegar sellos.

829
00:49:33,096 --> 00:49:34,764
¿Tenemos que lamerlos a todos esta noche?

830
00:49:35,723 --> 00:49:37,016
Vienen más chicas.

831
00:49:37,725 --> 00:49:38,935
¿Quién más viene?

832
00:49:39,519 --> 00:49:41,270
Rhéauna Bibeau, Angéline Sauvé.

833
00:49:42,939 --> 00:49:44,774
Vendrán después del funeral.

834
00:49:46,275 --> 00:49:48,653
El marido de una amiga de la infancia de Rhéauna murió.

835
00:49:51,030 --> 00:49:52,865
Creo que su nombre es Sr. Baril.

836
00:49:54,033 --> 00:49:55,451
¿No es Rosaire Baril?

837
00:49:55,451 --> 00:49:56,828
Creo que eso es todo.

838
00:49:56,828 --> 00:49:58,371
Salí con él.

839
00:49:59,414 --> 00:50:00,873
Ahora sería viuda.

840
00:50:19,308 --> 00:50:20,768
¿Viste el catálogo?

841
00:50:21,519 --> 00:50:22,729
Estoy consiguiendo todo.

842
00:50:24,105 --> 00:50:25,106
Increíble.

843
00:50:27,066 --> 00:50:28,234
Todo eso gratis.

844
00:50:28,943 --> 00:50:29,944
Gratis.

845
00:50:31,487 --> 00:50:33,072
Me encantan estos concursos.

846
00:50:34,741 --> 00:50:36,325
Es más divertido cuando ganas.

847
00:50:37,368 --> 00:50:39,912
Seguro que es más divertido si ganas.

848
00:51:01,350 --> 00:51:02,435
<i>Imagina</i>

849
00:51:03,728 --> 00:51:04,896
<i>Logré detectar</i>

850
00:51:06,189 --> 00:51:08,024
<i>Los 8 errores del artículo</i>

851
00:51:10,526 --> 00:51:12,195
<i>Decidí entrar</i>

852
00:51:19,702 --> 00:51:21,454
<i>Entonces, ¿ganaste algo?</i>

853
00:51:23,039 --> 00:51:25,124
<i>¿Parece que alguna vez he ganado algo?</i>

854
00:51:40,014 --> 00:51:42,058
<i>Adiviné las fotos en primer plano</i>

855
00:51:44,435 --> 00:51:46,729
<i>Donde muestran cosas de cerca</i>

856
00:51:48,439 --> 00:51:50,358
<i>Adivinas los objetos</i>

857
00:51:51,192 --> 00:51:52,610
<i>Lo hice bien</i>

858
00:51:52,610 --> 00:51:54,779
<i>Era un destornillador y una llave</i>

859
00:51:57,698 --> 00:51:59,242
<i>¿Ganaste algo?</i>

860
00:52:01,160 --> 00:52:03,079
<i>¿Parece que alguna vez he ganado algo?</i>

861
00:52:18,010 --> 00:52:19,220
<i>Yo hago los crucigramas</i>

862
00:52:20,137 --> 00:52:21,722
<i>Mezclas de palabras, búsquedas de palabras</i>

863
00:52:22,348 --> 00:52:23,850
<i>Palabras de flecha, palabras misteriosas</i>

864
00:52:24,684 --> 00:52:26,227
<i>Envío mis respuestas a todas partes</i>

865
00:52:26,894 --> 00:52:28,479
<i>Los sellos me cuestan $2 por semana</i>

866
00:52:29,605 --> 00:52:30,606
<i>Eso es seguro</i>

867
00:52:31,399 --> 00:52:32,817
<i>¿Ganaste algo?</i>

868
00:52:36,779 --> 00:52:38,155
Sí, ¿ganaste algo?

869
00:52:38,489 --> 00:52:39,740
¿Ganaste algo?

870
00:52:40,491 --> 00:52:41,659
¿Ganaste algo?

871
00:52:43,494 --> 00:52:45,621
<i>¿Parece que alguna vez he ganado algo?</i>

872
00:53:06,517 --> 00:53:07,518
Dame eso.

873
00:53:11,147 --> 00:53:12,148
Mirar.

874
00:53:12,565 --> 00:53:13,774
Ella derramó todo.

875
00:53:14,150 --> 00:53:15,151
Estoy tan harto.

876
00:53:20,364 --> 00:53:21,616
Dios mío, eres rudo.

877
00:53:23,743 --> 00:53:24,827
¿No la estás lastimando?

878
00:53:24,827 --> 00:53:26,412
Mi marido lo descubrió.

879
00:53:27,163 --> 00:53:28,581
Un pequeño golpe en la cabeza.

880
00:53:29,165 --> 00:53:30,625
la deja inconsciente unos minutos.

881
00:53:31,375 --> 00:53:32,668
Nos da un poco de paz.

882
00:53:39,508 --> 00:53:41,135
Entonces, señorita Verrette...

883
00:53:42,720 --> 00:53:44,555
¿Viste a tu vendedor esta mañana?

884
00:53:46,599 --> 00:53:47,725
Señora Ouimet, por favor.

885
00:53:48,392 --> 00:53:49,393
No lo entiendo.

886
00:53:50,061 --> 00:53:52,521
Un vendedor vende sus pinceles todos los meses.

887
00:53:54,482 --> 00:53:56,108
ella tiene mas pinceles

888
00:53:57,109 --> 00:53:58,778
que nadie en la parroquia.

889
00:53:59,153 --> 00:54:00,154
Honestamente.

890
00:54:00,571 --> 00:54:02,448
Te juro que no hay nada entre nosotros.

891
00:54:02,448 --> 00:54:03,574
Si tú lo dices.

892
00:54:06,118 --> 00:54:07,244
No seas grosero.

893
00:54:08,162 --> 00:54:09,747
El señor Simard es un buen chico.

894
00:54:09,747 --> 00:54:11,499
¿Pero eres una buena chica?

895
00:54:13,876 --> 00:54:15,711
Tienes una mente sucia.

896
00:54:17,922 --> 00:54:19,757
¿Cómo conseguimos un refresco aquí?

897
00:54:19,757 --> 00:54:21,926
Lo siento. Tengo una nevera llena de ellos.

898
00:54:21,926 --> 00:54:22,927
¿Qué deseas?

899
00:54:22,927 --> 00:54:24,637
Sprite, Coca-Cola, Crema Soda, Crush...

900
00:54:25,262 --> 00:54:26,347
¿Tienes ginger ale?

901
00:54:27,348 --> 00:54:28,599
No lo compramos. Demasiado picante.

902
00:54:28,599 --> 00:54:29,642
Rosa, ven a ayudar.

903
00:54:29,642 --> 00:54:30,810
¿Qué será?

904
00:54:31,519 --> 00:54:32,603
Naranjada, por favor.

905
00:54:33,396 --> 00:54:34,563
Tomaré una Coca-Cola.

906
00:54:53,082 --> 00:54:55,376
Yo, una dama tan respetable...

907
00:54:58,879 --> 00:55:00,631
<i>¿Estarías interesado?</i>

908
00:55:02,633 --> 00:55:03,634
<i>Vendo pinceles</i>

909
00:55:04,010 --> 00:55:05,553
<i>¿Quieres comprar uno?</i>

910
00:55:06,387 --> 00:55:07,680
<i>Pensé que era feo</i>

911
00:55:08,889 --> 00:55:10,349
<i>Pero con buenos modales</i>

912
00:55:18,107 --> 00:55:19,066
<i>A veces compro</i>

913
00:55:19,066 --> 00:55:20,484
<i>A veces, ninguno</i>

914
00:55:24,655 --> 00:55:25,656
<i>Viene a charlar</i>

915
00:55:26,449 --> 00:55:27,950
<i>Nos divertimos</i>

916
00:55:30,327 --> 00:55:32,038
<i>Siempre he estado solo</i>

917
00:55:34,957 --> 00:55:36,250
<i>Siempre he sido...</i>

918
00:55:40,421 --> 00:55:41,839
<i>Siempre, siempre he sido...</i>

919
00:55:44,884 --> 00:55:46,052
<i>Una dama</i>

920
00:55:50,431 --> 00:55:51,974
<i>Él sabe todo tipo de cosas</i>

921
00:55:51,974 --> 00:55:53,934
<i>Viajes por toda la provincia</i>

922
00:55:57,897 --> 00:55:59,523
<i>Tiene tantas historias</i>

923
00:56:02,485 --> 00:56:04,445
<i>Sus chistes verdes me hacen sonrojar</i>

924
00:56:07,948 --> 00:56:09,909
<i>Tengo una sensación rara</i>

925
00:56:11,702 --> 00:56:13,704
<i>Cuando pone su mano sobre la mía</i>

926
00:56:21,253 --> 00:56:23,214
<i>Creo que lo amo</i>

927
00:56:57,081 --> 00:56:58,332
<i>Lo necesito</i>

928
00:57:04,672 --> 00:57:07,174
<i>A veces sueño que nos casamos</i>

929
00:57:08,968 --> 00:57:11,387
<i>Que se quede para quererme</i>

930
00:57:14,682 --> 00:57:16,225
<i>No quiero perderlo</i>

931
00:57:22,022 --> 00:57:23,357
<i>Él es el primer hombre...</i>

932
00:57:27,528 --> 00:57:28,779
<i>quién está interesado...</i>

933
00:57:30,823 --> 00:57:32,283
<i>en mí</i>

934
00:57:50,843 --> 00:57:52,303
Ya era hora.

935
00:57:53,721 --> 00:57:55,139
Estaba fumando en el parque.

936
00:57:55,139 --> 00:57:56,223
¿Fumas ahora?

937
00:57:56,223 --> 00:57:57,600
Sí. Ella fuma.

938
00:57:58,350 --> 00:57:59,351
Otra cosa.

939
00:58:00,269 --> 00:58:01,478
Te pedí que te quedaras quieto.

940
00:58:01,896 --> 00:58:03,063
Entonces llego un poco tarde.

941
00:58:03,063 --> 00:58:04,732
No es el fin del mundo.

942
00:58:05,232 --> 00:58:06,692
¿Ves cómo está ella?

943
00:58:07,401 --> 00:58:08,485
Siempre es así.

944
00:58:08,903 --> 00:58:09,904
Déjala en paz.

945
00:58:10,487 --> 00:58:12,281
Sigue fumando en los parques, niña.

946
00:58:12,781 --> 00:58:14,658
Terminarás como la tía Pierrette.

947
00:58:14,658 --> 00:58:15,743
No exageres.

948
00:58:15,743 --> 00:58:17,411
Pierrette se volvió mala a su edad.

949
00:58:17,411 --> 00:58:19,330
Tengo edad suficiente para hacer lo que quiero.

950
00:58:19,663 --> 00:58:20,831
Pierrette también dijo lo mismo.

951
00:58:20,831 --> 00:58:21,916
Mamá.

952
00:58:27,922 --> 00:58:28,923
Pierrette...

953
00:58:30,591 --> 00:58:32,384
Era una niña tan buena.

954
00:58:33,719 --> 00:58:34,720
Bonita también.

955
00:58:36,055 --> 00:58:37,223
Como Shirley Temple.

956
00:58:37,223 --> 00:58:38,307
Recuerdo.

957
00:58:38,307 --> 00:58:40,059
Ganó todos los premios en la escuela:

958
00:58:40,601 --> 00:58:41,685
Francés, matemáticas...

959
00:58:42,561 --> 00:58:43,979
Incluso estudios religiosos.

960
00:58:45,397 --> 00:58:46,607
Mírala ahora.

961
00:58:48,442 --> 00:58:49,860
Ella quería ser maestra.

962
00:58:50,194 --> 00:58:51,528
Ella era lo suficientemente buena.

963
00:58:52,154 --> 00:58:53,822
Sólo tenía que conocer a Johnny.

964
00:58:55,074 --> 00:58:56,075
Maldito Johnny.

965
00:58:56,825 --> 00:58:58,577
Un demonio sacado directamente del infierno.

966
00:58:59,662 --> 00:59:00,871
Todo es culpa suya.

967
00:59:00,871 --> 00:59:02,122
Él la corrompió,

968
00:59:02,122 --> 00:59:03,999
la convirtió en una chica trabajadora.

969
00:59:05,167 --> 00:59:06,961
Es su culpa que la repudiemos.

970
00:59:09,797 --> 00:59:10,798
Buenas noches.

971
00:59:13,509 --> 00:59:14,510
Entra.

972
00:59:15,594 --> 00:59:16,595
Buenas noches.

973
00:59:17,137 --> 00:59:19,056
Caballero. Muchos sellos para lamer.

974
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
¿Has llegado lejos?

975
00:59:22,268 --> 00:59:24,103
Bastante lejos. Mi lengua está entumecida.

976
00:59:25,562 --> 00:59:26,772
Si usas tu lengua...

977
00:59:26,772 --> 00:59:27,856
No, estoy bromeando.

978
00:59:29,108 --> 00:59:30,192
Ven y siéntate.

979
00:59:31,986 --> 00:59:33,696
Usaremos la tabla de planchar.

980
00:59:34,613 --> 00:59:36,532
Consigue el taburete en la habitación de tu hermano.

981
00:59:36,532 --> 00:59:37,950
Tomaré mi taburete.

982
00:59:50,796 --> 00:59:51,797
Yo te ayudaré.

983
00:59:56,302 --> 00:59:58,304
¿Qué está haciendo, señora De Courval?

984
00:59:58,762 --> 01:00:00,014
Tiene 1 millón.

985
01:00:00,014 --> 01:00:01,140
Podemos tomar algunos.

986
01:00:01,974 --> 01:00:03,392
Pon esto en tu bolso.

987
01:00:08,314 --> 01:00:10,149
Podría optar por maní o patatas fritas.

988
01:00:10,858 --> 01:00:12,860
Consigue los bocadillos y los refrescos.

989
01:00:13,485 --> 01:00:14,820
Traje pasteles.

990
01:00:15,988 --> 01:00:17,239
Tomaría otra Coca-Cola.

991
01:00:20,534 --> 01:00:21,535
Cálmate.

992
01:00:22,453 --> 01:00:23,662
Recibirás tu Coca-Cola.

993
01:00:24,788 --> 01:00:25,914
Yo elegiría un 7 Up.

994
01:00:28,459 --> 01:00:29,501
Sólo agua para mí.

995
01:00:29,501 --> 01:00:31,462
No demasiado frío. Mis encías...

996
01:00:34,757 --> 01:00:36,425
Escóndelo en tu bolsillo.

997
01:00:39,303 --> 01:00:40,512
Dije que los escondiera.

998
01:01:05,204 --> 01:01:06,580
¿Cómo estuvo el funeral?

999
01:01:07,373 --> 01:01:08,499
Fue triste.

1000
01:01:08,499 --> 01:01:10,501
Su médico dijo que no se preocupara.

1001
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
¿Y qué pasa?

1002
01:01:13,087 --> 01:01:14,088
Ni siquiera tenía 60 años.

1003
01:01:15,005 --> 01:01:16,507
Al parecer, sucedió rápido.

1004
01:01:17,091 --> 01:01:19,051
Por un segundo, se sintió raro...

1005
01:01:20,511 --> 01:01:21,970
luego, boca abajo en su sopa...

1006
01:01:22,513 --> 01:01:23,514
desaparecido.

1007
01:01:24,723 --> 01:01:25,974
Gran pérdida para la familia.

1008
01:01:26,433 --> 01:01:27,351
Sí.

1009
01:01:27,351 --> 01:01:28,519
El padre.

1010
01:01:29,103 --> 01:01:30,604
No tan mala como una madre.

1011
01:01:30,604 --> 01:01:31,688
Verdadero.

1012
01:01:31,688 --> 01:01:33,148
No se puede reemplazar a una madre.

1013
01:01:34,858 --> 01:01:35,984
No, señora.

1014
01:01:36,402 --> 01:01:37,653
Lo arreglaron muy bien.

1015
01:01:37,653 --> 01:01:38,737
Parecía vivo.

1016
01:01:39,196 --> 01:01:40,197
Pero no lo fue.

1017
01:01:48,205 --> 01:01:49,248
Sigue así.

1018
01:01:49,248 --> 01:01:50,624
Llene estos folletos.

1019
01:01:58,215 --> 01:01:59,216
Hola a todos.

1020
01:02:03,762 --> 01:02:04,888
Pierrette?

1021
01:02:07,641 --> 01:02:09,101
¿Tía Pierrette?

1022
01:02:09,518 --> 01:02:10,936
Dios mío, Pierrette.

1023
01:02:14,815 --> 01:02:16,692
¿Qué estás haciendo aquí?

1024
01:02:19,361 --> 01:02:21,655
Dije que no quería volver a verte nunca más.

1025
01:02:22,114 --> 01:02:23,115
Nunca.

1026
01:02:25,909 --> 01:02:28,412
Escuché que mi hermana mayor ganó 1 millón de estampillas...

1027
01:02:30,247 --> 01:02:31,707
Decidí venir a ver.

1028
01:02:33,834 --> 01:02:35,210
Cristo, Angélina,

1029
01:02:35,210 --> 01:02:36,462
¿Qué estás haciendo aquí?

1030
01:02:37,921 --> 01:02:39,840
¿Por qué habla con la señorita Sauvé?

1031
01:02:40,632 --> 01:02:41,842
¿No te da vergüenza?

1032
01:02:43,135 --> 01:02:44,303
Nos conocemos.

1033
01:02:46,305 --> 01:02:47,347
¿Verdad, Geline?

1034
01:02:47,764 --> 01:02:49,016
Géline es mi amiga.

1035
01:02:49,975 --> 01:02:51,768
¿Qué quieres decir, amigo?

1036
01:02:51,768 --> 01:02:54,104
Ella está en el club todos los viernes.

1037
01:02:54,938 --> 01:02:55,939
Imposible.

1038
01:02:57,774 --> 01:02:58,775
Pregúntale.

1039
01:02:59,735 --> 01:03:00,736
¿Verdad, Geline?

1040
01:03:08,368 --> 01:03:09,369
Es cierto.

1041
01:03:09,786 --> 01:03:10,787
Angélina.

1042
01:03:11,413 --> 01:03:12,915
Por favor, compréndelo, Reauna.

1043
01:03:14,833 --> 01:03:16,585
Hemos vivido juntos durante 30 años.

1044
01:03:18,170 --> 01:03:19,671
Me gustas, pero me conoces.

1045
01:03:21,590 --> 01:03:22,799
Me gusta divertirme.

1046
01:03:23,467 --> 01:03:26,345
¿Mi mejor amigo, una rata de club?

1047
01:03:27,721 --> 01:03:29,765
Aprendí a reírme a los 50.

1048
01:03:31,308 --> 01:03:32,309
Por casualidad.

1049
01:03:34,061 --> 01:03:35,646
Tan pronto como puse un pie allí...

1050
01:03:37,189 --> 01:03:40,150
Me di cuenta de que nunca me había divertido en mi vida.

1051
01:03:44,196 --> 01:03:45,656
No puedes volver allí.

1052
01:03:46,657 --> 01:03:47,658
Nunca.

1053
01:03:48,325 --> 01:03:49,326
¿Oyes?

1054
01:04:07,302 --> 01:04:08,762
<i>En un club</i>

1055
01:04:28,657 --> 01:04:30,117
<i>Los clubes son un infierno</i>

1056
01:04:34,371 --> 01:04:36,290
<i>Nunca pensé que fueras así</i>

1057
01:04:36,957 --> 01:04:38,500
<i>Angéline Sauvé</i>

1058
01:04:42,671 --> 01:04:44,673
<i>No he hecho nada malo, Rhéauna</i>

1059
01:04:45,674 --> 01:04:47,217
<i>Bebo agua mineral</i>

1060
01:04:50,846 --> 01:04:52,347
<i>En un club</i>

1061
01:05:00,939 --> 01:05:02,482
<i>Ella no ha hecho nada malo</i>

1062
01:05:04,484 --> 01:05:05,527
<i>Silencio</i>

1063
01:05:07,029 --> 01:05:08,071
<i>Diablesa</i>

1064
01:05:09,031 --> 01:05:10,324
<i>Es una guarida de vicio</i>

1065
01:05:11,283 --> 01:05:12,951
<i>Donde puedes perder tu alma</i>

1066
01:05:14,161 --> 01:05:15,746
<i>Dónde gastan los hombres su sueldo</i>

1067
01:05:16,163 --> 01:05:17,289
<i>Con malditas mujeres</i>

1068
01:05:17,914 --> 01:05:19,416
Malditas mujeres como tú.

1069
01:05:20,751 --> 01:05:22,336
Maldita como tú, Pierrette.

1070
01:05:26,340 --> 01:05:27,799
<i>Si los clubes son un infierno</i>

1071
01:05:32,804 --> 01:05:34,640
<i>Ahí es donde quiero ir</i>

1072
01:05:40,479 --> 01:05:41,480
<i>Un club no es el infierno</i>

1073
01:05:42,105 --> 01:05:43,398
<i>No es gran cosa</i>

1074
01:05:44,441 --> 01:05:45,609
<i>Los clubes son divertidos</i>

1075
01:05:46,610 --> 01:05:47,527
<i>Clubes</i>

1076
01:05:47,527 --> 01:05:48,612
<i>Son divertidos</i>

1077
01:06:37,828 --> 01:06:39,037
Elige, Angéline.

1078
01:06:39,454 --> 01:06:40,455
Pierrette...

1079
01:06:42,666 --> 01:06:43,667
o yo.

1080
01:06:47,713 --> 01:06:48,880
<i>Tengo que elegir</i>

1081
01:06:49,881 --> 01:06:51,133
<i>Pierrette o Reauna</i>

1082
01:07:08,817 --> 01:07:10,861
¿Por qué apareciste aquí esta noche?

1083
01:07:12,821 --> 01:07:14,865
Olvídalos. Les encanta el drama.

1084
01:07:15,282 --> 01:07:16,283
Callarse la boca.

1085
01:07:19,286 --> 01:07:20,287
Es el diablo.

1086
01:07:22,497 --> 01:07:23,957
El diablo habla a través de ti.

1087
01:07:27,961 --> 01:07:28,962
Escucha...

1088
01:07:33,341 --> 01:07:34,676
Vine a verte y...

1089
01:07:36,595 --> 01:07:37,596
Pegue algunos sellos.

1090
01:07:45,270 --> 01:07:46,271
Quiero quedarme.

1091
01:07:50,984 --> 01:07:52,694
Después de esta noche, si quieres...

1092
01:07:53,236 --> 01:07:54,404
Nunca volveré.

1093
01:07:58,408 --> 01:07:59,409
Nunca.

1094
01:08:05,916 --> 01:08:06,958
Yo iré en su lugar.

1095
01:08:07,417 --> 01:08:09,002
Si tan solo ambos se fueran.

1096
01:08:12,255 --> 01:08:13,256
¿Vienes, Reauna?

1097
01:08:20,680 --> 01:08:21,681
Está bien.

1098
01:08:23,433 --> 01:08:25,060
Dejaré la puerta abierta.

1099
01:09:01,680 --> 01:09:03,056
Sigamos pegados.

1100
01:09:31,710 --> 01:09:32,878
Tía, tu bolso.

1101
01:09:34,713 --> 01:09:35,714
Gracias.

1102
01:09:37,424 --> 01:09:39,259
Eres una joven hermosa.

1103
01:09:41,928 --> 01:09:44,014
La última vez que te vi estabas con tu mamá.

1104
01:09:44,014 --> 01:09:45,724
Debías tener 8 o 9 años.

1105
01:09:46,308 --> 01:09:47,309
Lo recuerdo.

1106
01:09:48,727 --> 01:09:50,228
Ella ni siquiera quería hablarme.

1107
01:09:53,356 --> 01:09:54,357
Recuerdo.

1108
01:09:56,067 --> 01:09:57,068
¿Cómo estás?

1109
01:09:58,194 --> 01:09:59,195
No tan bien.

1110
01:10:00,614 --> 01:10:02,616
Estoy constantemente peleando con mi mamá.

1111
01:10:03,241 --> 01:10:04,409
Siempre estamos discutiendo.

1112
01:10:06,828 --> 01:10:07,996
Ojalá pudiera irme.

1113
01:10:08,914 --> 01:10:10,206
Nada te detiene.

1114
01:10:18,381 --> 01:10:19,382
Estoy embarazada.

1115
01:10:26,014 --> 01:10:27,015
Estoy estresado.

1116
01:10:28,016 --> 01:10:29,392
No se lo he dicho a mis padres.

1117
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
Papá me va a matar.

1118
01:10:32,854 --> 01:10:34,022
No puedo tener este bebé.

1119
01:10:36,107 --> 01:10:37,108
Y el chico...

1120
01:10:38,193 --> 01:10:39,319
¿Él no se casará contigo?

1121
01:10:39,319 --> 01:10:40,695
Sabes que me dejará.

1122
01:10:42,197 --> 01:10:43,740
Se desvanecerá en el aire.

1123
01:10:45,367 --> 01:10:46,368
Maldita sea.

1124
01:10:47,410 --> 01:10:48,662
No puedo tomar un descanso.

1125
01:10:50,330 --> 01:10:52,123
Siempre es un montón de mierda nueva.

1126
01:10:56,169 --> 01:10:57,212
Quizás pueda ayudar.

1127
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
Conozco a un médico.

1128
01:11:03,385 --> 01:11:04,386
Es seguro.

1129
01:11:05,303 --> 01:11:06,638
Hace 2 o 3 por semana.

1130
01:11:10,642 --> 01:11:11,977
Tengo miedo de hacerlo yo mismo.

1131
01:11:12,727 --> 01:11:13,728
No hagas eso.

1132
01:11:14,229 --> 01:11:15,230
Eso es peligroso.

1133
01:11:16,231 --> 01:11:17,315
Pero con mi médico...

1134
01:11:19,275 --> 01:11:20,777
si quieres, en una semana...

1135
01:11:22,904 --> 01:11:24,239
todo estará solucionado.

1136
01:11:25,949 --> 01:11:26,950
Estoy tan asustado.

1137
01:11:31,246 --> 01:11:32,414
Todo saldrá bien.

1138
01:11:37,168 --> 01:11:38,420
Vive tu vida, Linda.

1139
01:11:39,713 --> 01:11:40,797
Vive tu vida.

1140
01:11:41,214 --> 01:11:42,716
No dejes que nadie te controle.

1141
01:11:43,425 --> 01:11:44,843
Porque te joderán.

1142
01:11:54,436 --> 01:11:56,187
No confíes en nadie, nunca.

1143
01:11:59,899 --> 01:12:01,401
¿Es eso lo que hiciste?

1144
01:12:03,403 --> 01:12:05,030
¿Por eso estás feliz ahora?

1145
01:12:08,867 --> 01:12:09,868
Sí.

1146
01:12:12,454 --> 01:12:13,455
Bien.

1147
01:12:29,012 --> 01:12:30,305
<i>Te estás poniendo más feo.</i>

1148
01:12:32,807 --> 01:12:34,267
<i>No traerás dinero.</i>

1149
01:12:37,771 --> 01:12:39,314
<i>Lárgate de aquí.</i>

1150
01:12:49,365 --> 01:12:51,117
<i>Él desperdició 20 años de mi vida</i>

1151
01:12:54,621 --> 01:12:55,622
<i>Maldito Johnny</i>

1152
01:13:02,504 --> 01:13:03,630
<i>Yo era hermosa</i>

1153
01:13:04,339 --> 01:13:06,174
<i>Los clientes vinieron solo por mí</i>

1154
01:13:08,551 --> 01:13:09,636
<i>Entonces, de repente</i>

1155
01:13:11,888 --> 01:13:12,889
<i>Eres viejo</i>

1156
01:13:13,556 --> 01:13:14,599
<i>eres feo</i>

1157
01:13:15,016 --> 01:13:16,643
<i>No traerás dinero</i>

1158
01:13:16,643 --> 01:13:18,019
<i>Vete a la mierda de aquí</i>

1159
01:13:18,019 --> 01:13:20,480
<i>Él desperdició 20 años de mi vida</i>

1160
01:13:36,329 --> 01:13:37,372
<i>Yo lo hice</i>

1161
01:13:48,883 --> 01:13:50,135
<i>Le di su comienzo</i>

1162
01:13:57,642 --> 01:13:58,685
<i>Todo lo que puedo hacer ahora</i>

1163
01:14:01,312 --> 01:14:02,313
<i>Se pega a la botella</i>

1164
01:14:03,898 --> 01:14:05,483
<i>Es todo lo que he hecho durante una semana</i>

1165
01:14:07,360 --> 01:14:08,820
<i>Lo único que me queda es alcohol</i>

1166
01:14:10,238 --> 01:14:11,614
<i>Es todo lo que me queda ahora</i>

1167
01:14:12,657 --> 01:14:13,908
<i>Menos mal que me gusta</i>

1168
01:14:14,534 --> 01:14:16,077
<i>Me tiraría de un puente</i>

1169
01:14:16,911 --> 01:14:18,705
<i>Después de todo lo que hice por él</i>

1170
01:14:20,081 --> 01:14:21,082
<i>Eres viejo</i>

1171
01:14:21,583 --> 01:14:22,584
<i>eres feo</i>

1172
01:14:22,584 --> 01:14:23,918
<i>No traerás dinero</i>

1173
01:14:23,918 --> 01:14:25,170
<i>Vete a la mierda de aquí</i>

1174
01:14:31,384 --> 01:14:32,385
<i>Yo te hice</i>

1175
01:14:44,480 --> 01:14:45,857
<i>Te di tu comienzo</i>

1176
01:15:17,847 --> 01:15:18,848
Ven aquí.

1177
01:15:20,225 --> 01:15:21,434
Minuto, mamá.

1178
01:15:21,851 --> 01:15:22,936
Dije ven.

1179
01:15:25,271 --> 01:15:26,481
Hoy, no mañana.

1180
01:15:33,571 --> 01:15:34,489
¿Qué?

1181
01:15:34,489 --> 01:15:36,032
Quédate aquí con nosotros.

1182
01:15:36,574 --> 01:15:38,159
Deja de hablar con tu tía.

1183
01:15:38,159 --> 01:15:39,786
¿Por qué estás hablando con ella?

1184
01:15:39,786 --> 01:15:40,870
Nada.

1185
01:15:40,870 --> 01:15:42,538
Será mejor que no vayas a su casa.

1186
01:15:42,956 --> 01:15:44,040
Déjame en paz.

1187
01:15:44,916 --> 01:15:46,751
Ya tengo edad suficiente para pensar por mí mismo.

1188
01:15:48,127 --> 01:15:49,420
Estoy harto. ¿Me oyes?

1189
01:15:52,382 --> 01:15:53,800
Ella está en un camino peligroso.

1190
01:15:54,384 --> 01:15:55,385
Lo sé.

1191
01:15:56,344 --> 01:15:57,929
Será mejor que Pierrette se mantenga alejada.

1192
01:16:38,594 --> 01:16:39,595
Cuando todo termine...

1193
01:16:41,764 --> 01:16:42,974
Voy a ir de compras.

1194
01:16:44,976 --> 01:16:46,269
Consigue ropa nueva.

1195
01:16:47,186 --> 01:16:49,480
Lo mejor, cueste lo que cueste.

1196
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
si el vestido amarillo

1197
01:16:55,028 --> 01:16:57,196
Todavía está en la ventana, lo compraré.

1198
01:16:58,614 --> 01:17:00,074
Con todo lo que combine.

1199
01:17:03,578 --> 01:17:04,829
Me pondré de color amarillo pastel.

1200
01:17:08,166 --> 01:17:09,417
Como cuando era niño.

1201
01:17:15,173 --> 01:17:17,800
<i>Vine a este mundo por la espalda</i>

1202
01:17:21,054 --> 01:17:23,014
<i>Pero saldré por la puerta principal</i>

1203
01:17:28,519 --> 01:17:30,438
<i>Tendré un nuevo comienzo en la vida</i>

1204
01:17:33,691 --> 01:17:34,859
<i>Un nuevo comienzo</i>

1205
01:17:37,362 --> 01:17:38,613
<i>En amarillo pastel</i>

1206
01:17:43,076 --> 01:17:45,161
<i>Quiero ropa bonita, un lugar bonito</i>

1207
01:17:47,997 --> 01:17:49,290
<i>Merezco una buena vida</i>

1208
01:17:51,125 --> 01:17:52,126
<i>También</i>

1209
01:17:56,464 --> 01:17:58,257
<i>Seguro que lo entiendo</i>

1210
01:18:02,220 --> 01:18:04,222
<i>En la vida, necesitas algo de dinero</i>

1211
01:18:10,311 --> 01:18:11,896
<i>Aprendí rápido a los 16</i>

1212
01:18:15,483 --> 01:18:16,818
<i>Pensé que algún día</i>

1213
01:18:18,361 --> 01:18:19,404
<i>Sería rico</i>

1214
01:18:24,867 --> 01:18:26,744
<i>Como si hubiera ganado el premio gordo</i>

1215
01:18:29,539 --> 01:18:30,706
<i>Mi dulce Johnny</i>

1216
01:18:32,333 --> 01:18:33,584
<i>Me lo prometió</i>

1217
01:18:37,672 --> 01:18:39,966
<i>Vine a este mundo por la espalda</i>

1218
01:18:42,844 --> 01:18:45,179
<i>Pero voy a salir por la puerta principal</i>

1219
01:18:51,060 --> 01:18:53,521
<i>Cometí un error, pero lo arreglaré</i>

1220
01:18:55,565 --> 01:18:57,483
<i>Nada se interpondrá en mi camino</i>

1221
01:18:58,776 --> 01:19:00,653
<i>Nadie me va a detener</i>

1222
01:19:50,828 --> 01:19:52,038
Linda, así es.

1223
01:19:54,248 --> 01:19:55,249
Teléfono para ti.

1224
01:19:56,876 --> 01:19:57,960
Así es.

1225
01:20:04,967 --> 01:20:05,968
¿Roberto?

1226
01:20:07,053 --> 01:20:08,221
¿Has estado esperando mucho?

1227
01:20:09,430 --> 01:20:10,556
Ella acaba de decirme.

1228
01:20:10,556 --> 01:20:11,724
No es mi culpa.

1229
01:20:14,227 --> 01:20:15,603
¿Qué puedo decir?

1230
01:20:17,813 --> 01:20:19,565
Llama cuando estés de mejor humor.

1231
01:20:21,442 --> 01:20:23,027
¿No pudiste decírmelo antes?

1232
01:20:24,028 --> 01:20:25,696
Se enojó mucho por tu culpa.

1233
01:20:27,031 --> 01:20:28,324
Que mala actitud.

1234
01:20:31,160 --> 01:20:32,411
No sé qué hacer con ella.

1235
01:20:46,050 --> 01:20:47,677
Cada vez que pasa algo bueno,

1236
01:20:47,677 --> 01:20:49,428
alguien viene y lo arruina.

1237
01:20:54,475 --> 01:20:56,143
"Haz todo lo posible por tus hijos".

1238
01:20:56,811 --> 01:20:57,937
¿Qué te aporta eso?

1239
01:20:58,980 --> 01:20:59,981
Una gran nada.

1240
01:21:21,085 --> 01:21:22,503
Ya hice todo esto.

1241
01:21:22,503 --> 01:21:24,046
Mirar. Los llené todos.

1242
01:21:25,631 --> 01:21:27,008
Además de los que robaste.

1243
01:21:28,301 --> 01:21:29,302
¿Qué dijiste?

1244
01:21:36,642 --> 01:21:37,643
Oculta esto.

1245
01:21:43,399 --> 01:21:44,400
¿Qué estás haciendo?

1246
01:21:46,319 --> 01:21:48,654
Deberías hacer lo mismo mientras ella no está.

1247
01:21:50,031 --> 01:21:51,782
No se le escaparán 2 o 3 folletos.

1248
01:21:52,700 --> 01:21:53,701
No soy un ladrón.

1249
01:21:54,160 --> 01:21:56,037
Obtuvo los sellos gratis.

1250
01:21:56,871 --> 01:21:57,872
Tiene 1 millón.

1251
01:22:01,500 --> 01:22:02,752
Aquí, señorita Verrette.

1252
01:22:03,961 --> 01:22:05,171
Pon esto en tu bolso.

1253
01:22:05,963 --> 01:22:07,256
No puedo creerte.

1254
01:22:07,715 --> 01:22:08,966
La señora Lauzon nos invitó.

1255
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
No podemos robarle.

1256
01:22:10,760 --> 01:22:11,761
1 millón.

1257
01:22:12,261 --> 01:22:13,429
Ella tiene 1 millón.

1258
01:22:29,362 --> 01:22:30,446
¿No vas a tomar ninguno?

1259
01:22:34,283 --> 01:22:36,035
Tu hermana ni siquiera se dará cuenta.

1260
01:22:37,161 --> 01:22:38,829
Unos cuantos folletos no importarán.

1261
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Seguir.

1262
01:22:44,126 --> 01:22:45,127
Toma algunos.

1263
01:22:46,212 --> 01:22:47,213
Sí, continúa.

1264
01:22:49,048 --> 01:22:50,049
Toma algunos.

1265
01:23:50,109 --> 01:23:51,402
¿De qué estás hablando?

1266
01:23:51,402 --> 01:23:52,486
Escuché susurros.

1267
01:23:54,363 --> 01:23:55,656
Estábamos intercambiando recetas.

1268
01:23:55,656 --> 01:23:56,741
Sí, recetas.

1269
01:24:04,081 --> 01:24:06,292
¿Has visto a Manon, la chica de la señora Bélair?

1270
01:24:06,959 --> 01:24:08,419
Ella engordó unos cuantos kilos, ¿eh?

1271
01:24:09,086 --> 01:24:10,087
Me di cuenta de.

1272
01:24:10,671 --> 01:24:11,589
Es gracioso.

1273
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
Sólo su estómago está creciendo.

1274
01:24:13,591 --> 01:24:15,509
La temporada de azúcar llegó temprano este año.

1275
01:24:15,968 --> 01:24:17,970
Ella intenta ocultarlo, pero se nota.

1276
01:24:20,014 --> 01:24:21,557
Pobre Manón. 16 es muy joven.

1277
01:24:22,224 --> 01:24:23,517
Ella lo estaba pidiendo.

1278
01:24:24,226 --> 01:24:26,270
Vestida así, no hace falta mucho.

1279
01:24:28,189 --> 01:24:29,190
No soy ningún mojigato, pero...

1280
01:24:30,107 --> 01:24:31,233
Es como Mónica.

1281
01:24:31,233 --> 01:24:32,777
¿Has visto sus pantalones cortos rojos?

1282
01:24:33,152 --> 01:24:34,695
Son cortos, todo bien.

1283
01:24:35,362 --> 01:24:36,697
No sucede simplemente.

1284
01:24:37,948 --> 01:24:39,742
Una niña queda embarazada, es su culpa.

1285
01:24:39,742 --> 01:24:40,951
Ella no tendrá mi lástima.

1286
01:24:40,951 --> 01:24:42,536
Estás siendo un poco duro.

1287
01:24:46,499 --> 01:24:48,417
Estás acostumbrado a cosas así.

1288
01:24:48,417 --> 01:24:49,585
No es gran cosa para ti.

1289
01:24:50,002 --> 01:24:51,003
Pero lo es para nosotros.

1290
01:24:51,504 --> 01:24:52,755
¿Sabe, señora Ouimet?

1291
01:24:53,172 --> 01:24:55,049
No siempre es culpa de la chica.

1292
01:24:56,675 --> 01:24:58,469
Ves demasiadas películas francesas.

1293
01:24:59,136 --> 01:25:01,305
¿Qué tienes en contra del cine francés?

1294
01:25:02,473 --> 01:25:03,474
Es exagerado.

1295
01:25:04,058 --> 01:25:05,851
Una película es una película. La vida es vida.

1296
01:25:06,268 --> 01:25:08,813
Ninguna maldita película francesa puede describirlo.

1297
01:25:10,606 --> 01:25:12,149
Es fácil sentir lástima por una actriz.

1298
01:25:13,567 --> 01:25:15,778
Pero cuando nos despertamos por la mañana y...

1299
01:25:20,324 --> 01:25:21,325
De todos modos...

1300
01:25:23,118 --> 01:25:24,620
A mi Carmen no le pasará.

1301
01:25:25,663 --> 01:25:27,289
Le dije cómo son los hombres.

1302
01:25:28,249 --> 01:25:29,250
Ella ha sido advertida.

1303
01:25:30,334 --> 01:25:31,335
Eso me recuerda.

1304
01:25:32,503 --> 01:25:34,046
Vi a tu chico Michel hoy.

1305
01:25:35,047 --> 01:25:36,173
Con Monique Bergeron.

1306
01:25:38,467 --> 01:25:40,261
Pensaron que no podíamos verlos.

1307
01:25:41,303 --> 01:25:42,596
Yo también los vi.

1308
01:25:43,806 --> 01:25:45,558
Estaban haciéndolo, de acuerdo.

1309
01:25:46,141 --> 01:25:47,142
Esa pequeña mierda.

1310
01:25:48,686 --> 01:25:50,521
Un cerdo en casa no era suficiente.

1311
01:25:51,230 --> 01:25:52,231
Y por un cerdo...

1312
01:25:54,733 --> 01:25:55,734
Me refiero a mi marido.

1313
01:25:56,402 --> 01:25:57,862
No cuentes tus entrañas ahora.

1314
01:25:58,320 --> 01:25:59,321
Estamos interesados.

1315
01:26:02,908 --> 01:26:03,909
Si lo hubiera sabido...

1316
01:26:05,077 --> 01:26:06,078
Si tan sólo hubiera sabido...

1317
01:26:09,415 --> 01:26:11,250
<i>Cada maldita mañana</i>

1318
01:26:14,962 --> 01:26:16,171
<i>Se despierta antes que yo</i>

1319
01:26:18,507 --> 01:26:19,508
<i>Y espera</i>

1320
01:26:24,179 --> 01:26:25,681
<i>Cada maldita noche</i>

1321
01:26:30,311 --> 01:26:31,312
<i>Se va a la cama</i>

1322
01:26:33,314 --> 01:26:34,315
<i>Y espera</i>

1323
01:26:38,819 --> 01:26:40,029
<i>Reclama lo que le corresponde</i>

1324
01:26:41,405 --> 01:26:42,489
<i>Cumplo con mi deber</i>

1325
01:26:45,075 --> 01:26:46,076
<i>Mañana y noche</i>

1326
01:26:47,953 --> 01:26:48,954
<i>Durante 20 años</i>

1327
01:26:53,667 --> 01:26:54,752
<i>Debería haber...</i>

1328
01:26:57,338 --> 01:26:58,839
<i>Debería haber gritado NO</i>

1329
01:27:02,760 --> 01:27:04,094
<i>A todo pulmón</i>

1330
01:27:08,474 --> 01:27:09,808
<i>Maldita sanguijuela</i>

1331
01:27:12,061 --> 01:27:13,062
<i>Maldito culo</i>

1332
01:27:15,731 --> 01:27:17,566
<i>Más triste que las películas</i>

1333
01:27:23,113 --> 01:27:24,573
<i>Porque nunca termina</i>

1334
01:27:27,785 --> 01:27:29,453
<i>Porque un día dijiste que sí</i>

1335
01:27:32,623 --> 01:27:33,791
<i>Dijiste que sí</i>

1336
01:27:40,839 --> 01:27:42,341
<i>Sin futuro a los 44</i>

1337
01:27:44,218 --> 01:27:45,719
<i>Dos veces al día, todos los días</i>

1338
01:27:48,931 --> 01:27:50,474
<i>Debería haber gritado NO</i>

1339
01:28:05,531 --> 01:28:06,949
<i>No, a todo pulmón</i>

1340
01:28:58,250 --> 01:28:59,251
Tranquilo.

1341
01:29:02,421 --> 01:29:03,589
Consíguele otra Coca-Cola.

1342
01:29:03,589 --> 01:29:04,673
Eso la callará.

1343
01:29:15,476 --> 01:29:16,477
Regresé.

1344
01:29:19,396 --> 01:29:20,981
Sabía que volverías a mí.

1345
01:29:22,441 --> 01:29:23,442
Estoy feliz.

1346
01:29:23,859 --> 01:29:25,110
Oraremos juntos.

1347
01:29:25,527 --> 01:29:27,738
El buen Dios lo olvidará todo.

1348
01:29:29,782 --> 01:29:31,033
El buen Dios es justo.

1349
01:29:38,874 --> 01:29:39,875
Eso es bueno.

1350
01:29:57,559 --> 01:29:58,894
Ya casi debemos haber terminado.

1351
01:30:01,271 --> 01:30:03,023
Veré cuántos folletos hicimos.

1352
01:30:13,909 --> 01:30:15,369
Caballero. No hay mucho ahí dentro.

1353
01:30:17,830 --> 01:30:19,289
¿Dónde están todos mis folletos?

1354
01:30:25,212 --> 01:30:26,380
¿Dónde están mis sellos?

1355
01:30:30,801 --> 01:30:31,802
No están aquí.

1356
01:30:33,095 --> 01:30:34,304
Sí, ¿dónde están?

1357
01:30:35,973 --> 01:30:37,307
Dime dónde están.

1358
01:30:39,601 --> 01:30:40,894
¿Dónde están mis sellos?

1359
01:30:43,939 --> 01:30:44,940
Sellos.

1360
01:30:49,611 --> 01:30:50,612
¿Qué es esto?

1361
01:30:51,572 --> 01:30:52,823
Están sobre ella.

1362
01:30:53,615 --> 01:30:54,616
Son todos--

1363
01:30:58,662 --> 01:30:59,413
¿Fuiste tú?

1364
01:30:59,413 --> 01:31:00,497
Por supuesto que no.

1365
01:31:00,998 --> 01:31:02,332
Juro que no lo sabía.

1366
01:31:05,711 --> 01:31:06,837
Veamos tu bolso.

1367
01:31:06,837 --> 01:31:07,921
Vamos.

1368
01:31:08,338 --> 01:31:09,590
Si no confías en mí...

1369
01:31:30,402 --> 01:31:32,154
Quiero ver todos tus bolsos.

1370
01:31:34,656 --> 01:31:35,657
Todos.

1371
01:31:43,457 --> 01:31:44,708
¿Tú también?

1372
01:31:45,918 --> 01:31:46,919
¿No es eso extraño?

1373
01:31:57,679 --> 01:31:58,680
Tú tampoco.

1374
01:32:01,892 --> 01:32:03,185
Sólo 3, pero aún así...

1375
01:32:08,440 --> 01:32:10,067
No saldrás vivo de aquí.

1376
01:32:11,944 --> 01:32:13,111
Los voy a cronometrar a todos.

1377
01:32:15,864 --> 01:32:16,865
¿Qué está sucediendo?

1378
01:32:17,991 --> 01:32:19,868
Los amigos de tu mamá son todos ladrones.

1379
01:32:23,872 --> 01:32:25,707
Nunca me han faltado tanto el respeto.

1380
01:32:31,463 --> 01:32:32,464
¿Tú no también?

1381
01:32:53,735 --> 01:32:54,945
Los mataré a todos.

1382
01:32:57,406 --> 01:32:59,199
Los aplastaré como a cucarachas.

1383
01:33:01,118 --> 01:33:02,119
Yo te ayudaré.

1384
01:33:03,412 --> 01:33:05,414
Y me miras con desprecio.

1385
01:33:06,081 --> 01:33:07,791
Nunca le robé a nadie. Nunca.

1386
01:33:08,333 --> 01:33:09,334
Malditos ladrones.

1387
01:33:10,919 --> 01:33:11,920
Malditos piojos.

1388
01:33:13,422 --> 01:33:14,881
No te mereces los sellos.

1389
01:33:16,341 --> 01:33:17,509
No los mereces.

1390
01:33:17,509 --> 01:33:18,593
¿Por qué tú y no nosotros?

1391
01:33:19,886 --> 01:33:21,972
Nos frotaste esos sellos en la cara.

1392
01:33:22,514 --> 01:33:24,725
1 millón de estampillas que no te mereces.

1393
01:33:28,562 --> 01:33:30,439
Que merecemos tanto como tú.

1394
01:33:32,566 --> 01:33:33,567
Son mis sellos.

1395
01:33:36,445 --> 01:33:37,738
Yo los gané. Son míos.

1396
01:33:45,662 --> 01:33:47,664
Vamos, chicas. Llenad vuestras carteras.

1397
01:33:52,252 --> 01:33:53,253
Detener.

1398
01:34:11,188 --> 01:34:12,189
Dar marcha atrás.

1399
01:34:49,184 --> 01:34:50,227
Mi propia hermana...

1400
01:35:05,450 --> 01:35:06,618
No llores, Germaine.

1401
01:35:07,577 --> 01:35:08,578
No llores.

1402
01:35:12,833 --> 01:35:13,834
Mis sellos...

1403
01:35:18,213 --> 01:35:19,214
Mis sellos.

1404
01:35:22,676 --> 01:35:23,677
No me toques.

1405
01:35:26,054 --> 01:35:27,055
Yo te defendí.

1406
01:35:27,055 --> 01:35:28,140
No me toques.

1407
01:35:29,349 --> 01:35:30,350
Yo te defendí.

1408
01:35:33,728 --> 01:35:34,729
Ir.

1409
01:35:37,941 --> 01:35:39,401
Lárgate de aquí.

1410
01:35:45,282 --> 01:35:46,283
Mis sellos...

1411
01:35:50,537 --> 01:35:51,788
No me queda nada.

1412
01:35:55,500 --> 01:35:56,710
No me queda nada.

1413
01:37:36,643 --> 01:37:37,644
Gratis...